
das Gejammer
piagnisteo
Lamento continuo e rumoroso, percepito come fastidioso.
Ich kann dein ständiges Gejammer über das schlechte Wetter nicht mehr hören.
Non riesco più ad ascoltare il tuo continuo piagnisteo sul brutto tempo.
piagnisteo
das Gejammer
Caricamento dello stato salvato.

piagnisteo
Lamento continuo e rumoroso, percepito come fastidioso.
Ich kann dein ständiges Gejammer über das schlechte Wetter nicht mehr hören.
Non riesco più ad ascoltare il tuo continuo piagnisteo sul brutto tempo.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Gejammers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gejammer | – |
| Akkusativ | das Gejammer | – |
| Dativ | dem Gejammer | – |
| Genitiv | des Gejammers | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola deriva dal verbo «jammern» (piagnucolare, lamentarsi). La struttura «Ge-» + radice verbale + «-er» forma spesso nomi neutri che descrivono un'azione continua, generalmente percepita come negativa o fastidiosa.
Das Gejammer der Kinder ging den ganzen Nachmittag so.
Il piagnisteo dei bambini è andato avanti per tutto il pomeriggio.
«Gejammer» (piagnisteo) è una parola spregiativa. Descrive il lamento come esagerato, fastidioso o inopportuno. Non è una descrizione neutra della tristezza o del dolore.
Hör endlich mit dem Gejammer auf und tu etwas!
Smettila finalmente con questo piagnisteo e fai qualcosa!
Aggettivi frequenti sono «ständiges Gejammer» (piagnisteo continuo) e «ewiges Gejammer» (piagnisteo interminabile). Spesso si usa anche con un pronome possessivo per indicare la persona che si lamenta.
Sein ewiges Gejammer über die Arbeit ist unerträglich.
Il suo interminabile piagnisteo sul lavoro è insopportabile.
Il motivo del lamento viene spesso espresso con la preposizione «über» (su) e l'Akkusativ.
Ich habe genug von dem Gejammer über die hohen Preise.
Ne ho abbastanza del piagnisteo sui prezzi elevati.
piagnucolare / lamentarsi
Entrambe le parole si riferiscono a lamentele e lamenti pronunciati ad alta voce. «Jammern» (piagnucolare) è il verbo usato per indicare la lamentela di una persona, mentre «Gejammer» (piagnisteo), come nome, indica la lamentela prolungata, spesso percepita come fastidiosa. Usa «jammern» per l'azione e «Gejammer» quando ti riferisci alla lamentela nel suo insieme.

Nach dem Unfall störte die Familie das anhaltende Gejammer des Mannes.
Dopo l'incidente, il piagnisteo continuo dell'uomo infastidiva la famiglia.
Nach dem Unfall jammerte der Mann laut vor Schmerzen.
Dopo l'incidente, l'uomo piagnucolava ad alta voce per il dolore.