
das Gejammer
choradeira
Reclamações ou lamentações contínuas e altas, consideradas incômodas.
Ich kann dein ständiges Gejammer über das schlechte Wetter nicht mehr hören.
Não aguento mais ouvir sua choradeira constante sobre o mau tempo.
choradeira
das Gejammer
Carregando seu estado salvo.

choradeira
Reclamações ou lamentações contínuas e altas, consideradas incômodas.
Ich kann dein ständiges Gejammer über das schlechte Wetter nicht mehr hören.
Não aguento mais ouvir sua choradeira constante sobre o mau tempo.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Gejammers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gejammer | – |
| Akkusativ | das Gejammer | – |
| Dativ | dem Gejammer | – |
| Genitiv | des Gejammers | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra deriva do verbo “jammern” (reclamar). A estrutura “Ge-” + radical do verbo + “-er” muitas vezes forma substantivos neutros que descrevem uma ação contínua, geralmente considerada negativa ou irritante.
Das Gejammer der Kinder ging den ganzen Nachmittag so.
A choradeira das crianças continuou a tarde inteira.
“Gejammer” (choradeira) é uma palavra pejorativa. Ela descreve as reclamações como exageradas, irritantes ou inadequadas. Não é uma descrição neutra de tristeza ou dor.
Hör endlich mit dem Gejammer auf und tu etwas!
Pare de reclamar de uma vez e faça alguma coisa!
Adjetivos comuns são “ständiges Gejammer” (choradeira constante) e “ewiges Gejammer” (choradeira interminável). A palavra também é usada com frequência com um pronome possessivo para indicar quem está reclamando.
Sein ewiges Gejammer über die Arbeit ist unerträglich.
A choradeira interminável dele sobre o trabalho é insuportável.
O motivo das reclamações costuma ser expresso com a preposição “über” (sobre) e o Akkusativ.
Ich habe genug von dem Gejammer über die hohen Preise.
Já estou cansado da choradeira sobre os preços altos.
reclamar / lamentar-se
As duas palavras se referem a reclamações e lamentações em voz alta. “Jammern” (reclamar) é o verbo usado para a reclamação de uma pessoa, enquanto “Gejammer” (choradeira), como substantivo, designa a reclamação contínua, que muitas vezes é considerada incômoda. Use jammern para a ação e Gejammer quando estiver se referindo à reclamação como um todo.

Nach dem Unfall störte die Familie das anhaltende Gejammer des Mannes.
Depois do acidente, a choradeira contínua do homem incomodou a família.
Nach dem Unfall jammerte der Mann laut vor Schmerzen.
Depois do acidente, o homem reclamou em voz alta de dor.