
das Gejammer
marudzenie
Uparte, głośne narzekanie lub lamentowanie odbierane jako uciążliwe.
Ich kann dein ständiges Gejammer über das schlechte Wetter nicht mehr hören.
Nie mogę już słuchać twojego ciągłego marudzenia na złą pogodę.
marudzenie
das Gejammer
Wczytuję zapisany stan.

marudzenie
Uparte, głośne narzekanie lub lamentowanie odbierane jako uciążliwe.
Ich kann dein ständiges Gejammer über das schlechte Wetter nicht mehr hören.
Nie mogę już słuchać twojego ciągłego marudzenia na złą pogodę.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Gejammers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gejammer | – |
| Akkusativ | das Gejammer | – |
| Dativ | dem Gejammer | – |
| Genitiv | des Gejammers | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo pochodzi od czasownika „jammern” (marudzić, narzekać). Konstrukcja „Ge-” + temat czasownika + „-er” często tworzy rzeczowniki rodzaju nijakiego, które opisują trwającą czynność, zwykle odbieraną jako negatywna lub denerwująca.
Das Gejammer der Kinder ging den ganzen Nachmittag so.
Marudzenie dzieci trwało przez całe popołudnie.
„Gejammer” (marudzenie) jest słowem o zabarwieniu pejoratywnym. Opisuje narzekanie jako przesadne, denerwujące lub nie na miejscu. Nie jest neutralnym określeniem smutku ani bólu.
Hör endlich mit dem Gejammer auf und tu etwas!
Skończ wreszcie z tym marudzeniem i coś zrób!
Częstymi określeniami są „ständiges Gejammer” (ciągłe marudzenie) i „ewiges Gejammer” (wieczne marudzenie). Słowo to często występuje również z zaimkiem dzierżawczym, który wskazuje osobę marudzącą.
Sein ewiges Gejammer über die Arbeit ist unerträglich.
Jego wieczne marudzenie na temat pracy jest nie do zniesienia.
Powód narzekania często wyraża się za pomocą przyimka „über” (o) i Akkusativu.
Ich habe genug von dem Gejammer über die hohen Preise.
Mam dość tego marudzenia na wysokie ceny.
marudzić
„Jammern” (marudzić) i „Gejammer” (marudzenie) odnoszą się do głośnego narzekania i biadolenia. „Jammern” jest czasownikiem oznaczającym narzekanie danej osoby, natomiast „Gejammer” jako rzeczownik oznacza trwające narzekanie, które często jest odbierane jako uciążliwe. Używaj „jammern”, gdy mówisz o czynności, a „Gejammer”, gdy nazywasz narzekanie jako całość.

Nach dem Unfall störte die Familie das anhaltende Gejammer des Mannes.
Po wypadku rodzinie przeszkadzało nieustanne marudzenie mężczyzny.
Nach dem Unfall jammerte der Mann laut vor Schmerzen.
Po wypadku mężczyzna głośno narzekał z bólu.