
das Gejammer
văicăreală
Plângere sau lamentare continuă și zgomotoasă, considerată deranjantă.
Ich kann dein ständiges Gejammer über das schlechte Wetter nicht mehr hören.
Nu mai suport să-ți aud văicăreala constantă despre vremea rea.
văicăreală
das Gejammer
Se încarcă starea ta salvată.

văicăreală
Plângere sau lamentare continuă și zgomotoasă, considerată deranjantă.
Ich kann dein ständiges Gejammer über das schlechte Wetter nicht mehr hören.
Nu mai suport să-ți aud văicăreala constantă despre vremea rea.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Gejammers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gejammer | – |
| Akkusativ | das Gejammer | – |
| Dativ | dem Gejammer | – |
| Genitiv | des Gejammers | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este derivat din verbul „jammern” (a se văita). Structura „Ge-” (prefix) + rădăcina verbului + „-er” (sufix) formează adesea substantive neutre care descriu o acțiune de durată, percepută de obicei ca negativă sau enervantă.
Das Gejammer der Kinder ging den ganzen Nachmittag so.
Văicăreala copiilor a continuat toată după-amiaza.
„Gejammer” (văicăreală) este un cuvânt depreciativ. Descrie plângerea ca fiind exagerată, enervantă sau nepotrivită. Nu este o descriere neutră a tristeții sau a durerii.
Hör endlich mit dem Gejammer auf und tu etwas!
Termină odată cu văicăreala și fă ceva!
Adjective frecvente sunt „ständiges Gejammer” (văicăreală constantă) și „ewiges Gejammer” (văicăreală nesfârșită). Cuvântul este folosit adesea și împreună cu un adjectiv pronominal posesiv, pentru a indica persoana care se vaită.
Sein ewiges Gejammer über die Arbeit ist unerträglich.
Văicăreala lui nesfârșită despre serviciu este de nesuportat.
Motivul plângerii este exprimat adesea cu prepoziția „über” (despre) și cu Akkusativ.
Ich habe genug von dem Gejammer über die hohen Preise.
M-am săturat de văicăreala despre prețurile mari.
a se văicări / a se tângui
Ambele cuvinte se referă la plângeri și văicăreală zgomotoase. „Jammern” (a se văicări) este verbul pentru plângerea unei persoane, în timp ce „Gejammer” (văicăreală) este substantivul care desemnează plângerea continuă, considerată adesea deranjantă. Folosește „jammern” pentru acțiune și „Gejammer” când te referi la plângere în ansamblu.

Nach dem Unfall störte die Familie das anhaltende Gejammer des Mannes.
După accident, familia a fost deranjată de văicăreala continuă a bărbatului.
Nach dem Unfall jammerte der Mann laut vor Schmerzen.
După accident, bărbatul s-a văicărit tare de durere.