
gelaunt
keyifli
Belirli bir ruh hâlinde olma. Ruh hâlinin nasıl olduğunu anlatan daha ayrıntılı bir ifadeyle birlikte kullanılır.
Nach dem erholsamen Wochenende war sie bestens gelaunt.
Dinlendirici hafta sonundan sonra keyfi çok yerindeydi.
keyifli / neşeli
Kayıtlı durumun yükleniyor.

keyifli
Belirli bir ruh hâlinde olma. Ruh hâlinin nasıl olduğunu anlatan daha ayrıntılı bir ifadeyle birlikte kullanılır.
Nach dem erholsamen Wochenende war sie bestens gelaunt.
Dinlendirici hafta sonundan sonra keyfi çok yerindeydi.
| temel form | gelaunt |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gelaunt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gelaunt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gelaunt kelimesine ekle.
“gelaunt” kelimesinin içinde “laun” kökü bulunur; bu kök “Laune” (ruh hâli) kelimesinde de görülür. Bu bağlantı, kelimeyi ruh hâli konusuyla ilişkilendirmene yardımcı olur.
Trotz des Regens waren alle Gäste gut gelaunt.
Yağmura rağmen bütün misafirlerin ruh hâli iyiydi.
“nicht gut gelaunt” (keyfi yerinde olmamak) ifadesinde “nicht” (değil) bütün “gut gelaunt” (keyfi yerinde) ifadesinden önce gelir. Böylece olumlu ruh hâli olumsuzlanır; yalnızca “gelaunt” olumsuzlanmaz.
Nach der langen Wartezeit war ich nicht besonders gut gelaunt.
Uzun süre bekledikten sonra ruh hâlim pek iyi değildi.
Yaygın kullanımlar arasında “gut gelaunt aufwachen” (ruh hâli iyi uyanmak), “gut gelaunt in den Tag starten” (güne iyi bir ruh hâliyle başlamak) ve “gut gelaunt nach Hause kommen” (eve iyi bir ruh hâliyle gelmek) vardır. Bu ifadeler, bir kişinin bir eylem sırasındaki ruh hâlini anlatır.
Nach einem ausgiebigen Frühstück starteten wir gut gelaunt in den Tag.
Uzun ve güzel bir kahvaltıdan sonra güne iyi bir ruh hâliyle başladık.
keyfi yerinde / bir şey yapacak hâlde olmak
“gut gelaunt” (keyifli) ve “gut aufgelegt” (neşeli), o anki iyi ruh hâlini anlatır ve çoğu zaman birbirinin yerine kullanılabilir. “gut gelaunt” tarafsız ve çok yaygın bir seçimdir; “gut aufgelegt” biraz daha günlük bir ifadeymiş gibi durur. Bu cümlede her iki ifadeyle de genellikle “gut” kullanılır.

Beim Frühstück war sie gut gelaunt und lachte viel.
Kahvaltıda keyfi yerindeydi ve çok güldü.
Beim Frühstück war sie gut aufgelegt und lachte viel.
Kahvaltıda neşeliydi ve çok güldü.