
der Schlitten
kızak
Karın veya buzun üzerinde kaymak için kullanılan, kızakları olan taşıt; çoğu zaman eğlence veya taşıma amacıyla kullanılır.
Die Kinder fuhren mit dem Schlitten den Hügel hinunter.
Çocuklar kızakla tepeden aşağı indiler.
kızak / araba
der Schlitten, die Schlitten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kızak
Karın veya buzun üzerinde kaymak için kullanılan, kızakları olan taşıt; çoğu zaman eğlence veya taşıma amacıyla kullanılır.
Die Kinder fuhren mit dem Schlitten den Hügel hinunter.
Çocuklar kızakla tepeden aşağı indiler.

lüks araba
Günlük dilde, büyük, pahalı veya gösterişli bir araba için kullanılan ve çoğu zaman hayranlık ifade eden söz.
Hast du seinen neuen Schlitten gesehen? Ein riesiger BMW!
Yeni lüks arabasını gördün mü? Kocaman bir BMW!

makine kızağı
Teknik alanda, bir makinenin kılavuz üzerinde kayan hareketli parçası; örneğin takım tezgâhında veya mikroskopta bulunur.
Der Schlitten der Drehmaschine bewegt das Werkzeug präzise am Werkstück entlang.
Torna tezgâhının kızağı, takımı iş parçası boyunca hassas bir şekilde hareket ettiriyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schlitten |
| Genitiv | des Schlittens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlitten | die Schlitten |
| Akkusativ | den Schlitten | die Schlitten |
| Dativ | dem Schlitten | den Schlitten |
| Genitiv | des Schlittens | der Schlitten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelimeyle kullanılan en yaygın ve en önemli ifade “Schlitten fahren” (kızakla kaymak) sözüdür. Bu ifade, karla kaplı bir tepeden kızakla aşağı kayma etkinliğini anlatır.
Am Wochenende wollen wir mit den Kindern Schlitten fahren gehen.
Hafta sonu çocuklarla kızakla kaymaya gitmek istiyoruz.
Günlük dilde “Schlitten” (lüks araba), büyük ve pahalı bir arabayı beğeni veya hayranlık belirterek anlatmak için kullanılır. Bu anlamı yalnızca resmî olmayan konuşmalarda kullanmalısın.
Wow, schau dir mal den tollen Schlitten an, der da parkt!
Vay, şurada park etmiş harika arabaya bir baksana!
Hangi anlamın kastedildiği bağlamdan anlaşılır. “Schnee” (kar) veya “Winter” (kış) gibi kelimeler kızak anlamına işaret eder. Araba markaları veya “teuer” (pahalı) gibi kelimeler araba anlamına işaret eder. “Maschine” (makine) gibi teknik kelimeler ise parçayı anlatır.
Der neue Schlitten hat über 100.000 Euro gekostet.
Yeni araba 100.000 avrodan fazlaya mal oldu.
Zieh dich warm an, wenn du mit dem Schlitten rausgehst!
Kızakla dışarı çıkacaksan kalın giyin!
Makine mühendisliği veya hassas mekanik gibi teknik alanlarda “Schlitten” (kızak), bir kılavuz üzerinde kayan hareketli parçayı ifade eder. Bu anlam yalnızca teknik dilde kullanılır.
Der Schlitten des Mikroskops muss für eine scharfe Abbildung justiert werden.
Mikroskobun kızağı, görüntünün net olması için ayarlanmalıdır.
araba / el arabası
“Schlitten” (lüks araba) ve “Karre” (külüstür araba), araba için kullanılan günlük dildeki ifadelerdir; ancak farklı değerlendirmeler taşırlar. “Schlitten” genellikle hayranlık ifade eder ve büyük ya da etkileyici bir araba için uygundur; “Karre” ise çoğu zaman küçümseyici bir anlam taşır ve özellikle eski ya da kötü bir araba için kullanılır.

Vor dem Hotel stand ein großer, glänzender Schlitten.
Otelin önünde büyük, pırıl pırıl bir lüks araba duruyordu.
Vor dem Hotel stand eine alte, rostige Karre.
Otelin önünde eski, paslı bir külüstür araba duruyordu.