
gelaunt
d’humeur
Dans une certaine disposition d’esprit. S’emploie avec une indication complémentaire qui décrit cette humeur.
Nach dem erholsamen Wochenende war sie bestens gelaunt.
Après ce week-end reposant, elle était de très bonne humeur.
d’humeur
Chargement de ton état enregistré.

d’humeur
Dans une certaine disposition d’esprit. S’emploie avec une indication complémentaire qui décrit cette humeur.
Nach dem erholsamen Wochenende war sie bestens gelaunt.
Après ce week-end reposant, elle était de très bonne humeur.
| forme de base | gelaunt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gelaunt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gelaunt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gelaunt.
Dans « gelaunt » (d’humeur) se trouve la racine « laun », qui apparaît aussi dans « Laune » (humeur). Ce lien t’aide à rattacher le mot au thème de l’humeur.
Trotz des Regens waren alle Gäste gut gelaunt.
Malgré la pluie, tous les invités étaient de bonne humeur.
Dans « nicht gut gelaunt » (ne pas être de bonne humeur), « nicht » (ne pas) se place devant l’ensemble « gut gelaunt » (de bonne humeur). C’est ainsi que tu nies l’humeur positive ; « gelaunt » (d’humeur) n’est pas nié tout seul.
Nach der langen Wartezeit war ich nicht besonders gut gelaunt.
Après cette longue attente, je n’étais pas particulièrement de bonne humeur.
Les associations fréquentes sont « gut gelaunt aufwachen » (se réveiller de bonne humeur), « gut gelaunt in den Tag starten » (commencer la journée de bonne humeur) et « gut gelaunt nach Hause kommen » (rentrer chez soi de bonne humeur). Elles décrivent l’humeur d’une personne pendant une action.
Nach einem ausgiebigen Frühstück starteten wir gut gelaunt in den Tag.
Après un petit-déjeuner copieux, nous avons commencé la journée de bonne humeur.
d’humeur / avoir envie de
« Gut gelaunt » (de bonne humeur) et « gut aufgelegt » (de bonne humeur) décrivent tous deux une bonne humeur à un moment donné et sont souvent interchangeables. « Gut gelaunt » est la tournure neutre et très courante ; « gut aufgelegt » paraît un peu plus familière. Pour exprimer ce sens, les deux expressions contiennent généralement « gut » (bien).

Beim Frühstück war sie gut gelaunt und lachte viel.
Au petit-déjeuner, elle était de bonne humeur et riait beaucoup.
Beim Frühstück war sie gut aufgelegt und lachte viel.
Au petit-déjeuner, elle était de bonne humeur et riait beaucoup.