
aufgelegt sein
ruh hâlinde olmak
Belirli bir ruh hâlinde olma; özellikle çok iyi ya da çok kötü bir ruh hâlinde olma.
Sie ist heute so gut aufgelegt, dass sie ständig Witze macht.
Bugün keyfi o kadar yerinde ki durmadan şaka yapıyor.
keyfi yerinde / bir şey yapacak hâlde olmak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ruh hâlinde olmak
Belirli bir ruh hâlinde olma; özellikle çok iyi ya da çok kötü bir ruh hâlinde olma.
Sie ist heute so gut aufgelegt, dass sie ständig Witze macht.
Bugün keyfi o kadar yerinde ki durmadan şaka yapıyor.

bir şey yapacak hâlde olmak
Bir şeyi yapmaya istekli olma ve bunun için uygun bir ruh hâlinde bulunma.
Nach dem langen Arbeitstag bin ich nicht mehr zum Feiern aufgelegt.
Uzun bir iş gününden sonra artık eğlenecek hâlde değilim.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki aufgelegt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki aufgelegt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki aufgelegt kelimesine ekle.
“Aufgelegt” kelimesi aslında ayrılabilen fiil olan “auflegen” (üzerine koymak; telefonu kapatmak) fiilinin Partizip II biçimidir; “ge” eki “auf” (üzerine) ile “legt” (koyar) arasına girer. Sıfat olarak bir kişinin keyfinin nasıl olduğunu anlatır ve çoğunlukla “sein” (olmak) ile kullanılır.
Unser Chef ist morgens oft schlecht aufgelegt.
Patronumuzun sabahları keyfi sık sık yerinde olmaz.
Keyif veya ruh hâlinden söz ederken “aufgelegt sein” (keyfi yerinde olmak) ifadesi sık sık “gut” (iyi), “schlecht” (kötü) veya “bestens” (çok iyi) ile kullanılır. Bu kelimeler ruh hâlinin nasıl olduğunu belirtir; “bestens aufgelegt” (keyfi çok yerinde) özellikle iyi bir ruh hâlini anlatır.
Trotz des schlechten Wetters waren die Gäste bestens aufgelegt.
Kötü havaya rağmen konukların keyfi çok yerindeydi.
Kalıp “zu etwas aufgelegt sein” (bir şey yapacak hâlde olmak) şeklindedir ve “zu” edatından sonra Dativ kullanılır. “Zum Tanzen aufgelegt” (dans edecek hâlde) örneğinde olduğu gibi etkinlik bildiren isimler de gelebilir. Bu yapı sık sık “nicht” (değil) veya “kaum” (pek, neredeyse hiç) ile olumsuz yapılır.
Heute bin ich zu einem längeren Gespräch kaum aufgelegt.
Bugün uzun bir konuşma yapmaya pek hâlim yok.
eğilimli / eğik
İki kelime de bir öneriye açık olmayı ifade edebilir. “Geneigt” (bir şeyi yapmaya eğilimli olmak), daha çok kişinin düşündükten sonra bir karara yöneldiğini gösterir. “Aufgelegt” (bir şey yapacak hâlde olmak) ise kişinin o anda bir şeyi yapmak istediğini ve buna uygun bir ruh hâlinde olduğunu vurgular.

Heute bin ich zu einem Kinobesuch aufgelegt und komme gern mit.
Bugün sinemaya gidecek havadayım ve seninle seve seve gelirim.
Nach kurzem Überlegen bin ich geneigt, deinen Vorschlag anzunehmen und mit ins Kino zu gehen.
Biraz düşündükten sonra önerini kabul edip seninle sinemaya gitmeye eğilimliyim.