
der Gemeinderat
belediye meclisi
Bir belediyenin vatandaşlarını temsil eden ve yerel konularda karar veren seçilmiş siyasi kurul.
Der Gemeinderat hat den Bau des neuen Kindergartens beschlossen.
Belediye meclisi yeni kreşin yapımına karar verdi.
belediye meclisi / meclis üyesi
der Gemeinderat, die Gemeinderäte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

belediye meclisi
Bir belediyenin vatandaşlarını temsil eden ve yerel konularda karar veren seçilmiş siyasi kurul.
Der Gemeinderat hat den Bau des neuen Kindergartens beschlossen.
Belediye meclisi yeni kreşin yapımına karar verdi.

belediye meclisi üyesi
Belediye meclisinin üyesi olan kişi; meclis üyesi.
Als neu gewählter Gemeinderat setzt er sich für bessere Radwege ein.
Yeni seçilen belediye meclisi üyesi, bisiklet yollarının iyileştirilmesi için çalışıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Gemeinderäte |
| Genitiv | des Gemeinderats |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gemeinderat | die Gemeinderäte |
| Akkusativ | den Gemeinderat | die Gemeinderäte |
| Dativ | dem Gemeinderat | den Gemeinderäten |
| Genitiv | des Gemeinderats des Gemeinderates | der Gemeinderäte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Gemeinderat” (belediye meclisi), “die Gemeinde” (belediye) ve “der Rat” (burada “Gremium” ve “council” kelimelerindeki kurul veya meclis anlamında) kelimelerinden oluşur. Yani bir belediyeyi siyasi olarak yöneten kuruldur.
Der Gemeinderat trifft sich einmal im Monat im Rathaus.
Belediye meclisi ayda bir belediye binasında toplanır.
Kurulun mu (m01), yoksa bir kişinin mi (m02) kastedildiğini fiilden anlarsın. Özne bir grup olarak hareket ediyorsa, örneğin “der Gemeinderat beschließt” (belediye meclisi karar alıyor), kurul kastedilir. Bir kişiden söz ediliyorsa, örneğin “er ist Gemeinderat” (o belediye meclisi üyesi), bir üye kastedilir.
Der Gemeinderat hat den neuen Plan einstimmig angenommen.
Belediye meclisi yeni planı oy birliğiyle kabul etti.
Mein Nachbar ist seit zwei Jahren Gemeinderat in unserer Stadt.
Komşum iki yıldır şehrimizde belediye meclisi üyesi.
“Gemeinderat” (belediye meclisi) kurul anlamındaysa, genellikle toplu bir eylemi anlatan fiillerle kullanılır. Bunlar arasında “tagen” (toplanmak), “beschließen” (karar almak), “entscheiden” (karar vermek), “zustimmen” (onaylamak) ve “ablehnen” (reddetmek) vardır.
Der Gemeinderat tagt heute Abend, um über das Budget zu beraten.
Belediye meclisi bütçeyi görüşmek için bu akşam toplanıyor.
öğüt / kurul
“Der Rat” (kurul) ve “der Gemeinderat” (belediye meclisi), ikisi de karar alan siyasi bir kurulu anlatabilir. “Rat” genel bir kelimedir ve belediyeyle ilgili bağlam zaten belliyse kullanılabilir; “Gemeinderat” ise özellikle bir belediyenin kurulunu belirtir. Yerel bağlantının açıkça belirtilmesi isteniyorsa belediye meclisi kullanılır.

Der Gemeinderat entschied am Montag über den neuen Spielplatz.
Belediye meclisi pazartesi günü yeni oyun alanı hakkında karar verdi.
In unserer Gemeinde tagte der Rat am Montag und entschied über den neuen Spielplatz.
Belediyemizde kurul pazartesi günü toplandı ve yeni oyun alanı hakkında karar verdi.