
der Gemeinderat
مجلس بلدي
هيئة سياسية منتخبة تمثل سكان بلدية وتتخذ القرارات المتعلقة بالشؤون المحلية.
Der Gemeinderat hat den Bau des neuen Kindergartens beschlossen.
قرر المجلس البلدي بناء روضة الأطفال الجديدة.
مجلس بلدي / عضو في المجلس البلدي
der Gemeinderat, die Gemeinderäte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجلس بلدي
هيئة سياسية منتخبة تمثل سكان بلدية وتتخذ القرارات المتعلقة بالشؤون المحلية.
Der Gemeinderat hat den Bau des neuen Kindergartens beschlossen.
قرر المجلس البلدي بناء روضة الأطفال الجديدة.

عضو في المجلس البلدي
شخص عضو في المجلس البلدي؛ رجل أو امرأة من أعضاء المجلس.
Als neu gewählter Gemeinderat setzt er sich für bessere Radwege ein.
بصفته عضوًا منتخبًا حديثًا في المجلس البلدي، يعمل على تحسين مسارات الدراجات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gemeinderäte |
| Genitiv | des Gemeinderats |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gemeinderat | die Gemeinderäte |
| Akkusativ | den Gemeinderat | die Gemeinderäte |
| Dativ | dem Gemeinderat | den Gemeinderäten |
| Genitiv | des Gemeinderats des Gemeinderates | der Gemeinderäte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتكون «Der Gemeinderat» (المجلس البلدي) من «die Gemeinde» (بلدة أو قرية) و«der Rat» (مجلس، بمعنى) «Gremium» (هيئة) أو «council» (مجلس). فالمقصود هو الهيئة التي تدير الشؤون السياسية للبلدية.
Der Gemeinderat trifft sich einmal im Monat im Rathaus.
يجتمع المجلس البلدي مرة كل شهر في مبنى البلدية.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو الهيئة (m01) أم شخص (m02) من الفعل. فإذا كان الفاعل يتصرف بوصفه مجموعة، كما في «der Gemeinderat beschließt» (يصدر المجلس البلدي قرارًا)، فالمقصود هو الهيئة. وإذا كان الكلام عن شخص، كما في «er ist Gemeinderat» (هو عضو في المجلس البلدي)، فالمقصود أحد الأعضاء.
Der Gemeinderat hat den neuen Plan einstimmig angenommen.
وافق المجلس البلدي بالإجماع على الخطة الجديدة.
Mein Nachbar ist seit zwei Jahren Gemeinderat in unserer Stadt.
جاري عضو في المجلس البلدي في مدينتنا منذ عامين.
عندما تدل كلمة «Gemeinderat» (المجلس البلدي) على الهيئة، فإنها كثيرًا ما تقترن بأفعال تصف عملًا جماعيًا. ومنها «tagen» (يجتمع لعقد جلسة)، و«beschließen» (يقر)، و«entscheiden» (يقرر)، و«zustimmen» (يوافق)، و«ablehnen» (يرفض).
Der Gemeinderat tagt heute Abend, um über das Budget zu beraten.
يجتمع المجلس البلدي مساء اليوم لمناقشة الميزانية.
نصيحة / مجلس / مستشار
يمكن أن تشير الكلمتان إلى هيئة سياسية تتخذ القرارات. «der Rat» (مجلس) تسمية عامة، وتناسب الحالة عندما يكون السياق البلدي واضحا بالفعل؛ أما «der Gemeinderat» (مجلس بلدي) فتشير صراحة إلى هيئة تابعة لبلدية. استخدم «der Gemeinderat» عندما تريد توضيح الصلة بالمكان المحلي.

Der Gemeinderat entschied am Montag über den neuen Spielplatz.
اتخذ المجلس البلدي يوم الاثنين قرارا بشأن الملعب الجديد.
In unserer Gemeinde tagte der Rat am Montag und entschied über den neuen Spielplatz.
اجتمع المجلس في بلديتنا يوم الاثنين، واتخذ قرارا بشأن الملعب الجديد.