
der Passant
yoldan geçen kişi
Bir yerde tesadüfen, çoğunlukla bir cadde ya da meydanda yürüyerek geçen kişi.
Ein Passant fand die verlorene Brieftasche auf dem Gehweg.
Yoldan geçen biri kaldırımda kaybolmuş cüzdanı buldu.
yoldan geçen kişi
der Passant, die Passanten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yoldan geçen kişi
Bir yerde tesadüfen, çoğunlukla bir cadde ya da meydanda yürüyerek geçen kişi.
Ein Passant fand die verlorene Brieftasche auf dem Gehweg.
Yoldan geçen biri kaldırımda kaybolmuş cüzdanı buldu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Passanten |
| Genitiv | des Passanten |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Passant | die Passanten |
| Akkusativ | den Passanten | die Passanten |
| Dativ | dem Passanten | den Passanten |
| Genitiv | des Passanten | der Passanten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Passant” N-Deklination grubuna girer. Bu, Nominativ tekil dışındaki tüm hâllerde “-en” ekini aldığı anlamına gelir. Bu kural çoğul için de geçerlidir.
Die Polizei befragte den Passanten als Zeugen.
Polis, yoldan geçen kişiyi tanık olarak sorguladı.
Ich habe dem Passanten den Weg erklärt.
Yoldan geçen kişiye yolu tarif ettim.
“Passant” kelimesi, “vorbeigehen” (önünden geçmek) veya “geschehen” (meydana gelmek) anlamına gelen “passieren” (önünden geçmek, meydana gelmek) fiiliyle yakın ilişkilidir. Dolayısıyla kelime, tam anlamıyla bir yerin önünden geçen kişiyi anlatır.
Viele Passanten blieben stehen, um dem Straßenmusiker zuzuhören.
Yoldan geçen birçok kişi sokak müzisyenini dinlemek için durdu.
Bu kelime, kazalar veya kamusal alandaki olaylarla ilgili haberlerde sık kullanılır. Yaygın bir kullanım “ein zufälliger Passant” (oradan tesadüfen geçen bir kişi) ifadesidir.
Ein aufmerksamer Passant rief die Feuerwehr.
Dikkatli bir yoldan geçen kişi itfaiyeyi aradı.
yaya
“Fußgänger” (yaya) ve “Passant” (yoldan geçen kişi), yürüyen aynı kişiyi anlatabilir. “Fußgänger” kişinin trafikteki rolünü öne çıkarır; “Passant” ise onun bir yerden tesadüfen geçmekte olduğunu vurgular. Trafik kuralları veya yollardan söz ederken “Fußgänger”, bir caddeden ya da meydandan geçme durumunda “Passant” kullan.

Ein Passant bleibt vor dem Schaufenster stehen und schaut hinein.
Yoldan geçen kişi vitrinin önünde durup içeri bakıyor.
Der Fußgänger wartet an der roten Ampel, bevor er die Straße überquert.
Yaya, karşıya geçmeden önce kırmızı ışıkta bekliyor.