
die Gemeinheit
alçakça davranış
Bir başkasına karşı kasten kırıcı veya haksız bir davranış ya da söz.
Dass er sie vor allen Leuten bloßgestellt hat, war eine echte Gemeinheit.
Onu herkesin önünde küçük düşürmesi gerçekten alçakça bir davranıştı.
alçaklık
die Gemeinheit, die Gemeinheiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

alçakça davranış
Bir başkasına karşı kasten kırıcı veya haksız bir davranış ya da söz.
Dass er sie vor allen Leuten bloßgestellt hat, war eine echte Gemeinheit.
Onu herkesin önünde küçük düşürmesi gerçekten alçakça bir davranıştı.

alçaklık
Başkalarını kasten inciten veya onlara haksız davranan bir kişinin bu özelliği ya da davranışı.
Seine Gemeinheit hat die Freundschaft endgültig zerstört.
Onun alçaklığı, dostluğu tamamen bitirdi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Gemeinheiten |
| Genitiv | der Gemeinheit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gemeinheit | die Gemeinheiten |
| Akkusativ | die Gemeinheit | die Gemeinheiten |
| Dativ | der Gemeinheit | den Gemeinheiten |
| Genitiv | der Gemeinheit | der Gemeinheiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gemeinheit”, “gemein” (alçakça) sıfatı ile “-heit” ekinden oluşur. Bu ek, bir özelliği veya o özelliğin ortaya çıkışını anlatan bir isim oluşturur.
Seine Gemeinheit überraschte selbst seine engsten Freunde.
Onun alçaklığı en yakın arkadaşlarını bile şaşırttı.
İncitici bir davranış veya söz için “Gemeinheit” sıkça ünlem cümlelerinde kullanılır. “eine echte Gemeinheit” (gerçek bir alçaklık) ve “eine unglaubliche Gemeinheit” (inanılmaz bir alçaklık) tipik güçlendirmelerdir.
Das ist ja eine unglaubliche Gemeinheit! Er hat mir den letzten Parkplatz weggeschnappt.
Bu gerçekten inanılmaz bir alçaklık! Son park yerini benim elimden kaptı.
Belirsiz artikelle kullanılan “eine Gemeinheit” (tek bir alçakça davranış), genellikle tek bir davranışı veya sözü anlatır. Bir iyelik zamiriyle ya da bir adla kullanılan “Gemeinheit” ise daha çok tekrarlanan bir özelliği veya davranışı anlatır.
Seine Bemerkung war eine Gemeinheit.
Onun sözü alçakça bir davranıştı.
Ihre Gemeinheit zeigte sich besonders, wenn jemand Hilfe brauchte.
Birinin yardıma ihtiyacı olduğunda onun alçaklığı özellikle ortaya çıkıyordu.
küstahlık
İncitici bir söz hem “Frechheit” (küstahlık) hem de “Gemeinheit” (alçakça davranış) olabilir. “Frechheit”, sözün saygısızca veya küstahça olduğunu vurgular. “Gemeinheit” ise kişinin bu sözle bilerek başka birini incittiğini veya ona haksızlık ettiğini öne çıkarır.

Seine Bemerkung über meine Kleidung war eine Gemeinheit, weil er mich damit absichtlich verletzen wollte.
Kıyafetlerim hakkında söylediği söz alçakça bir davranıştı, çünkü beni bilerek incitmek istedi.
Seine Bemerkung über meine Kleidung war eine Frechheit, weil er so respektlos mit mir sprach.
Kıyafetlerim hakkında söylediği söz küstahlıktı, çünkü benimle çok saygısızca konuştu.