
die Gemeinheit
تصرف لئيم / كلام لئيم
تصرف أو كلام يقصد به إيذاء شخص آخر أو معاملته بغير إنصاف.
Dass er sie vor allen Leuten bloßgestellt hat, war eine echte Gemeinheit.
كان إذلاله لها أمام الجميع تصرفًا لئيمًا حقًا.
لؤم
die Gemeinheit, die Gemeinheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تصرف لئيم / كلام لئيم
تصرف أو كلام يقصد به إيذاء شخص آخر أو معاملته بغير إنصاف.
Dass er sie vor allen Leuten bloßgestellt hat, war eine echte Gemeinheit.
كان إذلاله لها أمام الجميع تصرفًا لئيمًا حقًا.

لؤم
صفة أو سلوك شخص يقصد به إيذاء الآخرين أو معاملتهم بغير إنصاف.
Seine Gemeinheit hat die Freundschaft endgültig zerstört.
دمّر لؤمه الصداقة نهائيًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gemeinheiten |
| Genitiv | der Gemeinheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gemeinheit | die Gemeinheiten |
| Akkusativ | die Gemeinheit | die Gemeinheiten |
| Dativ | der Gemeinheit | den Gemeinheiten |
| Genitiv | der Gemeinheit | der Gemeinheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Gemeinheit» (اللؤم) من الصفة «gemein» (لئيم) واللاحقة «-heit». تحوّل هذه اللاحقة الكلمة إلى اسم يدل على صفة أو على التعبير عنها.
Seine Gemeinheit überraschte selbst seine engsten Freunde.
فاجأ لؤمه حتى أقرب أصدقائه.
تُستخدم «Gemeinheit» (تصرف لئيم أو كلام لئيم) كثيرًا في صيغة التعجب عند الحديث عن تصرف أو كلام مؤذ. ومن عبارات التقوية الشائعة «eine echte Gemeinheit» (تصرف لئيم حقًا) و«eine unglaubliche Gemeinheit» (تصرف لئيم لا يُصدَّق).
Das ist ja eine unglaubliche Gemeinheit! Er hat mir den letzten Parkplatz weggeschnappt.
يا له من تصرف لئيم لا يُصدَّق! لقد استولى على آخر مكان لوقوف السيارات مني.
تدل «eine Gemeinheit» (تصرف لئيم أو كلام لئيم) مع أداة التنكير غالبًا على فعل أو كلام واحد. أما «Gemeinheit» (اللؤم) مع ضمير ملكية أو اسم، فتميل إلى الدلالة على صفة أو سلوك متكرر.
Seine Bemerkung war eine Gemeinheit.
كانت ملاحظته تصرفًا لئيمًا.
Ihre Gemeinheit zeigte sich besonders, wenn jemand Hilfe brauchte.
ظهر لؤمها خصوصًا عندما كان أحد يحتاج إلى المساعدة.
وقاحة / إهانة
يمكن أن يكون التعليق الجارح «Frechheit» (وقاحة) و«Gemeinheit» (كلام لئيم). تؤكد «Frechheit» على أن الكلام قليل الاحترام أو وقح. أما «Gemeinheit» فتبرز أن شخصًا يتعمد إيذاء شخص آخر بهذا الكلام أو يعامله بغير إنصاف.

Seine Bemerkung über meine Kleidung war eine Gemeinheit, weil er mich damit absichtlich verletzen wollte.
كان تعليقه على ملابسي كلامًا لئيمًا، لأنه أراد أن يؤذيني به عمدًا.
Seine Bemerkung über meine Kleidung war eine Frechheit, weil er so respektlos mit mir sprach.
كان تعليقه على ملابسي وقاحة، لأنه تحدث معي بطريقة تفتقر إلى الاحترام.