
die Gemeinheit
підлість
Навмисно образливий або несправедливий вчинок чи висловлювання щодо іншої людини.
Dass er sie vor allen Leuten bloßgestellt hat, war eine echte Gemeinheit.
Те, що він принизив її перед усіма, було справжньою підлістю.
підлість
die Gemeinheit, die Gemeinheiten
Завантажуємо збережений статус слова.

підлість
Навмисно образливий або несправедливий вчинок чи висловлювання щодо іншої людини.
Dass er sie vor allen Leuten bloßgestellt hat, war eine echte Gemeinheit.
Те, що він принизив її перед усіма, було справжньою підлістю.

підлість
Риса або поведінка людини, яка навмисно кривдить інших або несправедливо з ними поводиться.
Seine Gemeinheit hat die Freundschaft endgültig zerstört.
Його підлість остаточно зруйнувала дружбу.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Gemeinheiten |
| Genitiv | der Gemeinheit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gemeinheit | die Gemeinheiten |
| Akkusativ | die Gemeinheit | die Gemeinheiten |
| Dativ | der Gemeinheit | den Gemeinheiten |
| Genitiv | der Gemeinheit | der Gemeinheiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Gemeinheit» (підлість) складається з прикметника «gemein» (підлий) і суфікса «-heit». Цей суфікс утворює іменник, що позначає рису або її вияв.
Seine Gemeinheit überraschte selbst seine engsten Freunde.
Його підлість здивувала навіть найближчих друзів.
На позначення образливого вчинку або висловлювання «Gemeinheit» (підлість) часто вживають у вигуках. Типові підсилювальні сполуки: «eine echte Gemeinheit» (справжня підлість) і «eine unglaubliche Gemeinheit» (неймовірна підлість).
Das ist ja eine unglaubliche Gemeinheit! Er hat mir den letzten Parkplatz weggeschnappt.
Та це ж неймовірна підлість! Він вихопив у мене останнє паркомісце.
З неозначеним артиклем «eine Gemeinheit» (підлість) зазвичай означає один окремий вчинок або висловлювання. Із присвійним займенником або ім’ям «Gemeinheit» (підлість) радше означає повторювану рису або поведінку.
Seine Bemerkung war eine Gemeinheit.
Його зауваження було підлістю.
Ihre Gemeinheit zeigte sich besonders, wenn jemand Hilfe brauchte.
Її підлість особливо виявлялася, коли комусь була потрібна допомога.
нахабство / зухвалий вчинок
Образливе зауваження може бути і «Frechheit» (зухвалий вчинок), і «Gemeinheit» (підлість). «Frechheit» підкреслює, що висловлювання є нешанобливим або нахабним. «Gemeinheit» наголошує, що хтось навмисно завдає іншій людині болю або несправедливо з нею поводиться.

Seine Bemerkung über meine Kleidung war eine Gemeinheit, weil er mich damit absichtlich verletzen wollte.
Його зауваження про мій одяг було підлістю, бо він навмисно хотів мене цим образити.
Seine Bemerkung über meine Kleidung war eine Frechheit, weil er so respektlos mit mir sprach.
Його зауваження про мій одяг було нахабством, бо він так нешанобливо зі мною говорив.