
die Frechheit
küstahlık
Küstahça, saygısızca veya arsızca görülen bir özellik ya da davranış.
Seine Frechheit, einfach vorzudrängeln, hat alle geärgert.
Sıraya kaynak yapacak kadar küstah olması herkesi kızdırdı.
küstahlık
die Frechheit, die Frechheiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

küstahlık
Küstahça, saygısızca veya arsızca görülen bir özellik ya da davranış.
Seine Frechheit, einfach vorzudrängeln, hat alle geärgert.
Sıraya kaynak yapacak kadar küstah olması herkesi kızdırdı.

küstahça davranış
Küstahça veya arsızca görülen tek bir davranış ya da söz.
Was du da sagst, ist eine absolute Frechheit!
Senin söylediğin tam bir küstahlık!
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Frechheiten |
| Genitiv | der Frechheit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frechheit | die Frechheiten |
| Akkusativ | die Frechheit | die Frechheiten |
| Dativ | der Frechheit | den Frechheiten |
| Genitiv | der Frechheit | der Frechheiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Frechheit” (küstahlık), “frech” (küstah) sıfatının ismidir. “-heit” eki, bir sıfattan o özelliği anlatan bir isim oluşturmak için sık kullanılır.
Sein freches Grinsen war schon eine kleine Frechheit.
Onun küstahça sırıtması gerçekten küstahlıktı.
Bu kelime genel bir özelliği veya tek bir küstahça davranışı anlatabilir. Tek bir davranış kastedildiğinde çoğu zaman belirsiz artikel olan “eine” (bir) ile ya da çoğul biçiminde kullanılır.
Seine Frechheit kannte keine Grenzen.
Onun küstahlığının sınırı yoktu.
Sich einfach so vorzudrängeln, ist eine Frechheit!
Öylece sıranın önüne geçmek küstahlık!
Çok yaygın ve güçlü bir ifade “die Frechheit besitzen, etwas zu tun” (bir şeyi yapacak kadar küstah olmak) kalıbıdır. Bir kişinin küstahlığı karşısında duyulan büyük öfkeyi anlatır.
Er besaß die Frechheit, mich nach allem um einen Gefallen zu bitten.
Bunca şeyden sonra benden bir iyilik istemeye de küstahlık etti.
saygısızlık / küstahlık
Her iki kelime de saygısız bir sözü veya davranışı ifade edebilir. “Frechheit” (küstahlık) genellikle günlük dilde kullanılır ve biraz daha hafif bir anlam taşıyabilir; “Unverschämtheit” (saygısızlık) ise yapılan şeyi daha büyük bir dayatma ve saygı ihlali olarak görmeyi vurgular. Daha hafif bir değerlendirme için “Frechheit”, özellikle küstah bir davranış için “Unverschämtheit” kullanılır.

Dass du meinen Stift einfach nimmst, ist eine Frechheit.
Kalemimi öylece alman küstahlık.
Dass du mich vor allen beleidigst, ist eine Unverschämtheit.
Beni herkesin önünde aşağılaman büyük bir saygısızlık.