
gemeißelt
yontulmuş
Taş ya da ahşap gibi sert bir malzemeden keskiyle çıkarılarak yapılmış.
Die Inschrift wurde sorgfältig in den Marmor gemeißelt.
Yazı mermerin üzerine dikkatle yontuldu.
yontulmuş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yontulmuş
Taş ya da ahşap gibi sert bir malzemeden keskiyle çıkarılarak yapılmış.
Die Inschrift wurde sorgfältig in den Marmor gemeißelt.
Yazı mermerin üzerine dikkatle yontuldu.

taşa kazınmış
“in Stein gemeißelt” (taşa kazınmış), bir şeyin kesin, değişmez veya yazılı olarak sabitlenmiş olduğunu anlatan kalıp ifade.
Der Zeitplan ist nur ein erster Entwurf und noch nicht in Stein gemeißelt.
Takvim sadece ilk taslak; henüz kesinleşmiş değil.

belirgin
Mecaz anlamda, keskin biçimde belirgin ve dikkat çekici yüz hatlarını ya da çok kaslı bir vücudu anlatır.
Der Held im Film hatte ein wie gemeißelt wirkendes Gesicht.
Filmdeki kahramanın yüz hatları yontulmuş gibi belirgindi.
“Gemeißelt” (yontulmuş), “meißeln” (yontmak) fiilinin Partizip II biçimidir. Almancadaki birçok Partizip gibi doğrudan bir ismin önünde sıfat olarak veya “sein” (olmak) ve “wirken” (görünmek) gibi fiillerden sonra kullanılabilir.
Die Statue hat ein fein gemeißeltes Gesicht.
Heykelin ince işlenmiş bir yüzü var.
Die Schriftzeichen wirken wie gemeißelt.
Yazı karakterleri yontulmuş gibi görünüyor.
“in Stein gemeißelt sein” (taşa kazınmış olmak), bir şeyin kesin ve değişmez olduğu anlamına gelir. Planların veya kuralların hâlâ değişebileceğini anlatmak için bu ifade çok sık olumsuz kullanılır.
Unsere Reisepläne sind noch nicht in Stein gemeißelt.
Seyahat planlarımız henüz kesinleşmiş değil.
Diese Regel ist keinesfalls in Stein gemeißelt.
Bu kural kesinlikle taşa kazınmış değil.
Gerçek anlamında “gemeißelt” (yontulmuş), genellikle taş, ahşap veya mermer gibi malzemelerle birlikte kullanılır. Yaygın nesneler arasında yazıtlar, heykeller ve süslemeler vardır.
Die Namen der Gefallenen sind in den Stein gemeißelt.
Savaşta ölenlerin adları taşa kazınmış.
Mecaz anlamında “gemeißelt” (belirgin), çok belirgin ve net yüz hatlarını veya kaslı bir vücudu anlatır. Kusursuz biçimde şekillendirilmiş bir heykel görüntüsü oluşturur.
Der Schauspieler ist bekannt für seine wie gemeißelt wirkenden Gesichtszüge.
Oyuncu, yontulmuş gibi görünen belirgin yüz hatlarıyla tanınıyor.
belirlenmiş / kasları belirgin
“Definiert” (kasları belirgin) ve “gemeisselt” (yontulmuş), açıkça görülen kasları olan bir vücudu anlatabilir. “Definiert”, kasların görünümünü anlatan yaygın ve tarafsız kelimedir. “Gemeisselt” ise mecazlıdır ve sanki sert bir malzemeden şekillendirilmiş gibi özellikle dikkat çekici, estetik görünen bir vücudu vurgular.

Auf dem Werbeplakat wirkt sein muskulöser Oberkörper wie gemeisselt.
Reklam afişinde kaslı üst bedeni sanki yontulmuş gibi görünüyor.
Durch regelmäßiges Training wirkt sein Oberkörper schlank und definiert.
Düzenli antrenman sayesinde üst bedeni ince ve kasları belirgin görünüyor.