
gemeißelt
dăltuit
Cioplit cu dalta dintr-un material dur, precum piatra sau lemnul.
Die Inschrift wurde sorgfältig in den Marmor gemeißelt.
Inscripția a fost dăltuită cu grijă în marmură.
dăltuit / bătut în cuie / sculptat
Se încarcă starea ta salvată.

dăltuit
Cioplit cu dalta dintr-un material dur, precum piatra sau lemnul.
Die Inschrift wurde sorgfältig in den Marmor gemeißelt.
Inscripția a fost dăltuită cu grijă în marmură.

bătut în cuie
Expresie fixă, care înseamnă că ceva este definitiv, neschimbător sau stabilit ferm.
Der Zeitplan ist nur ein erster Entwurf und noch nicht in Stein gemeißelt.
Programul este doar o primă variantă și încă nu este bătut în cuie.

sculptat
Folosit cu sens figurat pentru a descrie trăsături bine conturate și marcante ale feței sau un corp foarte musculos.
Der Held im Film hatte ein wie gemeißelt wirkendes Gesicht.
Eroul din film avea o față parcă sculptată.
„Gemeißelt” (dăltuit) este Partizip II al verbului „meißeln” (a dăltui). Ca multe participii din germană, poate fi folosit direct ca adjectiv înaintea unui substantiv sau după verbe precum „sein” (a fi) și „wirken” (a părea).
Die Statue hat ein fein gemeißeltes Gesicht.
Statuia are o față fin dăltuită.
Die Schriftzeichen wirken wie gemeißelt.
Literele par dăltuite.
Expresia „in Stein gemeißelt sein” (a fi bătut în cuie) înseamnă că ceva este definitiv și neschimbător. Este folosită foarte des la forma negativă pentru a exprima faptul că planurile sau regulile sunt încă flexibile.
Unsere Reisepläne sind noch nicht in Stein gemeißelt.
Planurile noastre de călătorie încă nu sunt bătute în cuie.
Diese Regel ist keinesfalls in Stein gemeißelt.
Regula aceasta nu este nicidecum bătută în cuie.
Cu sens propriu, „gemeißelt” (dăltuit) se folosește adesea împreună cu materiale precum piatra, lemnul sau marmura. Printre obiectele întâlnite frecvent se numără inscripțiile, statuile și ornamentele.
Die Namen der Gefallenen sind in den Stein gemeißelt.
Numele celor căzuți sunt dăltuite în piatră.
În sens figurat, „gemeißelt” (sculptat) descrie trăsături ale feței foarte marcante și bine conturate sau un corp musculos. Creează imaginea unei sculpturi modelate perfect.
Der Schauspieler ist bekannt für seine wie gemeißelt wirkenden Gesichtszüge.
Actorul este cunoscut pentru trăsăturile feței sale, care par sculptate.
definit
„definiert” (bine definit) și „gemeisselt” (sculptat) pot descrie un corp cu mușchi clar vizibili. „definiert” este descrierea obișnuită, obiectivă, a conturării mușchilor. „gemeisselt” este folosit figurat și subliniază un corp deosebit de impunător și plăcut din punct de vedere estetic, ca și cum ar fi fost modelat dintr-un material dur.

Auf dem Werbeplakat wirkt sein muskulöser Oberkörper wie gemeisselt.
Pe afișul publicitar, partea sa superioară a corpului, musculoasă, pare sculptată.
Durch regelmäßiges Training wirkt sein Oberkörper schlank und definiert.
Datorită antrenamentului regulat, partea superioară a corpului său pare suplă și bine definită.