
gemeißelt
taillé au ciseau
Travaillé au ciseau dans une matière dure comme la pierre ou le bois.
Die Inschrift wurde sorgfältig in den Marmor gemeißelt.
L’inscription a été soigneusement taillée au ciseau dans le marbre.
taillé au ciseau / gravé dans le marbre / sculpté
Chargement de ton état enregistré.

taillé au ciseau
Travaillé au ciseau dans une matière dure comme la pierre ou le bois.
Die Inschrift wurde sorgfältig in den Marmor gemeißelt.
L’inscription a été soigneusement taillée au ciseau dans le marbre.

gravé dans le marbre
Expression figée qui signifie que quelque chose est définitif, immuable ou établi de manière ferme.
Der Zeitplan ist nur ein erster Entwurf und noch nicht in Stein gemeißelt.
Le calendrier n’est qu’une première ébauche et n’est pas encore gravé dans le marbre.

sculpté
Employé au sens figuré pour décrire des traits du visage nets et marqués ou un corps très musclé.
Der Held im Film hatte ein wie gemeißelt wirkendes Gesicht.
Le héros du film avait un visage qui semblait sculpté.
« Gemeißelt » (taillé au ciseau) est le Partizip II du verbe « meißeln » (tailler au ciseau). Comme beaucoup de participes en allemand, il peut être employé directement comme adjectif devant un nom ou après des verbes comme « sein » (être) ou « wirken » (sembler).
Die Statue hat ein fein gemeißeltes Gesicht.
La statue a un visage finement sculpté.
Die Schriftzeichen wirken wie gemeißelt.
Les caractères semblent avoir été sculptés.
L’expression « in Stein gemeißelt sein » (être gravé dans le marbre) signifie que quelque chose est définitif et immuable. Elle s’emploie très souvent à la forme négative pour exprimer que les projets ou les règles restent souples.
Unsere Reisepläne sind noch nicht in Stein gemeißelt.
Nos projets de voyage ne sont pas encore gravés dans le marbre.
Diese Regel ist keinesfalls in Stein gemeißelt.
Cette règle n’est absolument pas gravée dans le marbre.
Dans son sens littéral, « gemeißelt » (taillé au ciseau) s’emploie souvent avec des matières comme la pierre, le bois ou le marbre. Les objets typiques sont les inscriptions, les statues ou les ornements.
Die Namen der Gefallenen sind in den Stein gemeißelt.
Les noms des soldats tombés au combat sont gravés dans la pierre.
Au sens figuré, « gemeißelt » (sculpté) décrit des traits du visage très marqués et nettement définis ou un corps musclé. Cela donne l’image d’une sculpture parfaitement modelée.
Der Schauspieler ist bekannt für seine wie gemeißelt wirkenden Gesichtszüge.
L’acteur est connu pour ses traits du visage qui semblent sculptés.
défini / dessiné
« definiert » (dessiné) et « gemeisselt » (sculpté) peuvent décrire un corps aux muscles bien visibles. « definiert » est la description factuelle habituelle d’une musculature dessinée. « gemeisselt » est imagé et souligne un corps particulièrement marqué et esthétique, comme s’il avait été sculpté dans une matière dure.

Auf dem Werbeplakat wirkt sein muskulöser Oberkörper wie gemeisselt.
Sur l’affiche publicitaire, son haut du corps musclé paraît sculpté.
Durch regelmäßiges Training wirkt sein Oberkörper schlank und definiert.
Grâce à un entraînement régulier, le haut de son corps paraît mince et dessiné.