
gemeißelt
cinzelado
Trabalhado com um cinzel, a partir de um material duro, como pedra ou madeira.
Die Inschrift wurde sorgfältig in den Marmor gemeißelt.
A inscrição foi cuidadosamente cinzelada no mármore.
cinzelado
Carregando seu estado salvo.

cinzelado
Trabalhado com um cinzel, a partir de um material duro, como pedra ou madeira.
Die Inschrift wurde sorgfältig in den Marmor gemeißelt.
A inscrição foi cuidadosamente cinzelada no mármore.

gravado em pedra
Uma expressão fixa que significa que algo é definitivo, imutável ou estabelecido de forma permanente.
Der Zeitplan ist nur ein erster Entwurf und noch nicht in Stein gemeißelt.
O cronograma é apenas um primeiro rascunho e ainda não está gravado em pedra.

esculpido
Usado em sentido figurado para descrever traços faciais bem definidos e marcantes ou um corpo muito musculoso.
Der Held im Film hatte ein wie gemeißelt wirkendes Gesicht.
O herói do filme tinha um rosto que parecia esculpido.
“Gemeißelt” (cinzelado) é o Partizip II do verbo “meißeln” (cinzelar). Assim como muitos particípios em alemão, ele pode ser usado diretamente como adjetivo antes de um substantivo ou depois de verbos como “sein” (ser ou estar) ou “wirken” (parecer).
Die Statue hat ein fein gemeißeltes Gesicht.
A estátua tem um rosto finamente cinzelado.
Die Schriftzeichen wirken wie gemeißelt.
Os caracteres parecem ter sido cinzelados.
A expressão “in Stein gemeißelt sein” (estar gravado em pedra) significa que algo é definitivo e imutável. Ela é usada com muita frequência na forma negativa para expressar que planos ou regras ainda são flexíveis.
Unsere Reisepläne sind noch nicht in Stein gemeißelt.
Nossos planos de viagem ainda não estão gravados em pedra.
Diese Regel ist keinesfalls in Stein gemeißelt.
Essa regra de jeito nenhum está gravada em pedra.
No sentido literal, “gemeißelt” (cinzelado) costuma ser combinado com materiais como pedra, madeira ou mármore. Objetos típicos são inscrições, estátuas ou ornamentos.
Die Namen der Gefallenen sind in den Stein gemeißelt.
Os nomes dos mortos estão cinzelados na pedra.
Em sentido figurado, “gemeißelt” (esculpido) descreve traços faciais muito marcantes e bem definidos ou um corpo musculoso. A palavra cria a imagem de uma escultura perfeitamente formada.
Der Schauspieler ist bekannt für seine wie gemeißelt wirkenden Gesichtszüge.
O ator é conhecido por seus traços faciais que parecem esculpidos.
definido
Definiert (definido) e gemeisselt (esculpido) podem descrever um corpo com músculos claramente visíveis. Definiert é a descrição objetiva usual da definição muscular. Gemeisselt é figurado e enfatiza um corpo particularmente marcante e esteticamente impressionante, como se tivesse sido moldado em um material duro.

Auf dem Werbeplakat wirkt sein muskulöser Oberkörper wie gemeisselt.
No cartaz publicitário, a parte superior musculosa do corpo dele parece esculpida.
Durch regelmäßiges Training wirkt sein Oberkörper schlank und definiert.
Com o treino regular, a parte superior do corpo dele parece esbelta e definida.