
gemeißelt
высеченный
Вырезанный с помощью зубила из твёрдого материала, например камня или дерева.
Die Inschrift wurde sorgfältig in den Marmor gemeißelt.
Надпись тщательно высекли на мраморе.
высеченный
Загружаем сохранённый статус.

высеченный
Вырезанный с помощью зубила из твёрдого материала, например камня или дерева.
Die Inschrift wurde sorgfältig in den Marmor gemeißelt.
Надпись тщательно высекли на мраморе.

высеченный в камне
Устойчивое выражение, означающее, что что-либо окончательно установлено, неизменно или закреплено.
Der Zeitplan ist nur ein erster Entwurf und noch nicht in Stein gemeißelt.
Расписание — это всего лишь первый вариант, и оно ещё не высечено в камне.

точёный
В переносном значении употребляется для описания чётко очерченных, выразительных черт лица или очень мускулистого тела.
Der Held im Film hatte ein wie gemeißelt wirkendes Gesicht.
У героя фильма было лицо, словно высеченное из камня.
«Gemeißelt» (высеченный) — это Partizip II глагола «meißeln» (высекать). Как и многие причастия в немецком языке, оно может непосредственно употребляться как прилагательное перед существительным или после таких глаголов, как «sein» (быть) и «wirken» (выглядеть).
Die Statue hat ein fein gemeißeltes Gesicht.
У статуи тонко высеченное лицо.
Die Schriftzeichen wirken wie gemeißelt.
Иероглифы выглядят словно высеченные.
Выражение «in Stein gemeißelt sein» (быть высеченным в камне) означает, что что-либо окончательно и неизменно. Его очень часто употребляют с отрицанием, чтобы выразить, что планы или правила ещё можно изменить.
Unsere Reisepläne sind noch nicht in Stein gemeißelt.
Наши планы поездки ещё не высечены в камне.
Diese Regel ist keinesfalls in Stein gemeißelt.
Это правило ни в коем случае не высечено в камне.
В прямом значении «gemeißelt» (высеченный) часто сочетается с названиями таких материалов, как камень, дерево или мрамор. Типичные объекты — надписи, статуи или орнаменты.
Die Namen der Gefallenen sind in den Stein gemeißelt.
Имена погибших высечены на камне.
В переносном смысле «gemeißelt» (точёный) описывает очень выразительные, чётко очерченные черты лица или мускулистое тело. Это создаёт образ идеально сформированной скульптуры.
Der Schauspieler ist bekannt für seine wie gemeißelt wirkenden Gesichtszüge.
Актёр известен своими словно высеченными чертами лица.
определённый
Оба слова могут описывать тело с хорошо заметными мышцами. «Definiert» (рельефный) — обычное нейтральное описание рельефа мышц. «Gemeisselt» (точёный) — образное слово, подчёркивающее особенно выразительное, эстетически привлекательное тело, словно вылепленное из твёрдого материала.

Auf dem Werbeplakat wirkt sein muskulöser Oberkörper wie gemeisselt.
На рекламном плакате его мускулистая верхняя часть тела выглядит словно высеченной из камня.
Durch regelmäßiges Training wirkt sein Oberkörper schlank und definiert.
Благодаря регулярным тренировкам его верхняя часть тела выглядит стройной и рельефной.