
gemeißelt
scolpito
Lavorato ricavandolo da un materiale duro, come la pietra o il legno, con uno scalpello.
Die Inschrift wurde sorgfältig in den Marmor gemeißelt.
L'iscrizione è stata accuratamente scolpita nel marmo.
scolpito
Caricamento dello stato salvato.

scolpito
Lavorato ricavandolo da un materiale duro, come la pietra o il legno, con uno scalpello.
Die Inschrift wurde sorgfältig in den Marmor gemeißelt.
L'iscrizione è stata accuratamente scolpita nel marmo.

scolpito nella pietra
Un'espressione fissa che significa che qualcosa è definitivo, immutabile o stabilito in modo vincolante.
Der Zeitplan ist nur ein erster Entwurf und noch nicht in Stein gemeißelt.
Il programma è solo una prima bozza e non è ancora scolpito nella pietra.

scolpito
Usato in senso figurato per descrivere lineamenti del viso netti e marcati oppure un corpo molto muscoloso.
Der Held im Film hatte ein wie gemeißelt wirkendes Gesicht.
L'eroe del film aveva un viso dall'aspetto scolpito.
«Gemeißelt» (scolpito) è il Partizip II del verbo «meißeln» (scolpire). Come molti participi in tedesco, può essere usato direttamente come aggettivo davanti a un sostantivo o dopo verbi come «sein» (essere) o «wirken» (sembrare).
Die Statue hat ein fein gemeißeltes Gesicht.
La statua ha un viso finemente scolpito.
Die Schriftzeichen wirken wie gemeißelt.
I caratteri sembrano scolpiti.
L'espressione «in Stein gemeißelt sein» (essere scolpito nella pietra) significa che qualcosa è definitivo e immutabile. Viene usata molto spesso alla forma negativa per esprimere che i piani o le regole sono ancora flessibili.
Unsere Reisepläne sind noch nicht in Stein gemeißelt.
I nostri programmi di viaggio non sono ancora scolpiti nella pietra.
Diese Regel ist keinesfalls in Stein gemeißelt.
Questa regola non è assolutamente scolpita nella pietra.
Nel suo significato letterale, «gemeißelt» (scolpito) viene spesso usato insieme a materiali come la pietra, il legno o il marmo. Gli oggetti tipici sono iscrizioni, statue od ornamenti.
Die Namen der Gefallenen sind in den Stein gemeißelt.
I nomi dei caduti sono scolpiti nella pietra.
In senso figurato, «gemeißelt» (scolpito) descrive lineamenti del viso molto marcati e ben definiti oppure un corpo muscoloso. Evoca l'immagine di una scultura dalla forma perfetta.
Der Schauspieler ist bekannt für seine wie gemeißelt wirkenden Gesichtszüge.
L'attore è noto per i suoi lineamenti del viso dall'aspetto scolpito.
definito
«Definiert» (scolpito) e «gemeisselt» (scolpito) possono descrivere un corpo con muscoli chiaramente visibili. «Definiert» è la descrizione concreta abituale della definizione muscolare. «Gemeisselt» è figurato e sottolinea un corpo particolarmente marcato e dall’aspetto esteticamente notevole, come se fosse stato modellato a partire da un materiale duro.

Auf dem Werbeplakat wirkt sein muskulöser Oberkörper wie gemeisselt.
Sul manifesto pubblicitario, la sua parte superiore del corpo muscolosa appare scolpita.
Durch regelmäßiges Training wirkt sein Oberkörper schlank und definiert.
Grazie all’allenamento regolare, la parte superiore del suo corpo appare slanciata e scolpita.