
gemeißelt
ociosany
Wydobyty za pomocą dłuta z twardego materiału, takiego jak kamień lub drewno.
Die Inschrift wurde sorgfältig in den Marmor gemeißelt.
Napis został starannie wyciosany w marmurze.
ociosany / wyrzeźbiony
Wczytuję zapisany stan.

ociosany
Wydobyty za pomocą dłuta z twardego materiału, takiego jak kamień lub drewno.
Die Inschrift wurde sorgfältig in den Marmor gemeißelt.
Napis został starannie wyciosany w marmurze.

wyryty w kamieniu
Stałe wyrażenie oznaczające, że coś jest ostateczne, niezmienne lub ustalone na stałe.
Der Zeitplan ist nur ein erster Entwurf und noch nicht in Stein gemeißelt.
Harmonogram jest tylko pierwszym projektem i nie jest jeszcze wyryty w kamieniu.

wyrzeźbiony
W znaczeniu przenośnym używane do opisu wyraźnie zarysowanych, charakterystycznych rysów twarzy lub bardzo umięśnionego ciała.
Der Held im Film hatte ein wie gemeißelt wirkendes Gesicht.
Bohater filmu miał twarz wyglądającą jak wyrzeźbiona.
„Gemeißelt” (ociosany, wyrzeźbiony) to Partizip II czasownika „meißeln” (ciosać, rzeźbić). Podobnie jak wiele imiesłowów w języku niemieckim może być używany bezpośrednio jako przymiotnik przed rzeczownikiem lub po czasownikach takich jak „sein” (być) albo „wirken” (sprawiać wrażenie).
Die Statue hat ein fein gemeißeltes Gesicht.
Posąg ma delikatnie wyrzeźbioną twarz.
Die Schriftzeichen wirken wie gemeißelt.
Znaki wyglądają, jakby były wyciosane.
Wyrażenie „in Stein gemeißelt sein” (być wyrytym w kamieniu) oznacza, że coś jest ostateczne i niezmienne. Bardzo często używa się go w przeczeniu, aby wyrazić, że plany lub zasady są jeszcze elastyczne.
Unsere Reisepläne sind noch nicht in Stein gemeißelt.
Nasze plany podróży nie są jeszcze wyryte w kamieniu.
Diese Regel ist keinesfalls in Stein gemeißelt.
Ta zasada w żadnym razie nie jest wyryta w kamieniu.
W znaczeniu dosłownym „gemeißelt” (ociosany, wyciosany) często łączy się z materiałami takimi jak kamień, drewno lub marmur. Typowymi obiektami są napisy, posągi i ornamenty.
Die Namen der Gefallenen sind in den Stein gemeißelt.
Nazwiska poległych są wyryte w kamieniu.
W znaczeniu przenośnym „gemeißelt” (wyrzeźbiony) opisuje bardzo charakterystyczne, wyraźnie zarysowane rysy twarzy lub umięśnione ciało. Przywołuje obraz doskonale ukształtowanej rzeźby.
Der Schauspieler ist bekannt für seine wie gemeißelt wirkenden Gesichtszüge.
Aktor jest znany z rysów twarzy wyglądających jak wyrzeźbione.
określony / wyrzeźbiony
„definiert” (wyrzeźbiony) i „gemeisselt” (wyrzeźbiony) mogą opisywać ciało z wyraźnie widocznymi mięśniami. „definiert” jest zwykłym, rzeczowym określeniem zarysowanych mięśni. „gemeisselt” jest przenośne i podkreśla szczególnie wyraziste, estetycznie robiące wrażenie ciało, jak gdyby zostało uformowane z twardego materiału.

Auf dem Werbeplakat wirkt sein muskulöser Oberkörper wie gemeisselt.
Na plakacie reklamowym jego umięśniona górna część ciała wygląda jak wyrzeźbiona.
Durch regelmäßiges Training wirkt sein Oberkörper schlank und definiert.
Dzięki regularnym treningom jego górna część ciała wygląda smukło i jest wyrzeźbiona.