
gemeißelt
висічений
Вирізаний за допомогою зубила з твердого матеріалу, такого як камінь або дерево.
Die Inschrift wurde sorgfältig in den Marmor gemeißelt.
Напис ретельно висікли в мармурі.
висічений
Завантажуємо збережений статус слова.

висічений
Вирізаний за допомогою зубила з твердого матеріалу, такого як камінь або дерево.
Die Inschrift wurde sorgfältig in den Marmor gemeißelt.
Напис ретельно висікли в мармурі.

висічений у камені
Усталений вислів, який означає, що щось є остаточним, незмінним або остаточно визначеним.
Der Zeitplan ist nur ein erster Entwurf und noch nicht in Stein gemeißelt.
Розклад — це лише перший варіант, і його ще не висічено в камені.

скульптурний
У переносному значенні вживається для опису різко окреслених і виразних рис обличчя або дуже мускулистого тіла.
Der Held im Film hatte ein wie gemeißelt wirkendes Gesicht.
У героя фільму було обличчя, наче висічене з каменю.
«Gemeißelt» (висічений) — це Partizip II дієслова «meißeln» (висікати). Як і багато інших дієприкметників, воно може безпосередньо вживатися як прикметник перед іменником або після дієслів «sein» (бути) чи «wirken» (здаватися, справляти враження).
Die Statue hat ein fein gemeißeltes Gesicht.
Статуя має тонко висічене обличчя.
Die Schriftzeichen wirken wie gemeißelt.
Написи виглядають наче висічені з каменю.
Вислів «in Stein gemeißelt sein» (бути висіченим у камені) означає, що щось є остаточним і незмінним. Його дуже часто вживають із запереченням, щоб висловити, що плани або правила ще можна змінити.
Unsere Reisepläne sind noch nicht in Stein gemeißelt.
Наші плани подорожі ще не висічені в камені.
Diese Regel ist keinesfalls in Stein gemeißelt.
Це правило аж ніяк не висічене в камені.
У буквальному значенні «gemeißelt» (висічений) часто поєднується з назвами матеріалів, таких як камінь, дерево або мармур. Типові об’єкти — написи, статуї або орнаменти.
Die Namen der Gefallenen sind in den Stein gemeißelt.
Імена загиблих висічені в камені.
У переносному значенні «gemeißelt» (скульптурний) описує дуже виразні, чітко окреслені риси обличчя або мускулисте тіло. Це створює образ ідеально сформованої скульптури.
Der Schauspieler ist bekannt für seine wie gemeißelt wirkenden Gesichtszüge.
Актор відомий своїми наче висіченими рисами обличчя.
визначений / рельєфний
«Definiert» (рельєфний) і «gemeisselt» (скульптурний) можуть описувати тіло з чітко помітними м’язами. «Definiert» — це звичайний нейтральний опис промальованих м’язів. «Gemeisselt» уживають образно й підкреслюють особливо виразне, естетично вражаюче тіло, ніби його вирізьбили з твердого матеріалу.

Auf dem Werbeplakat wirkt sein muskulöser Oberkörper wie gemeisselt.
На рекламному плакаті його мускулиста верхня частина тіла здається немовби висіченою.
Durch regelmäßiges Training wirkt sein Oberkörper schlank und definiert.
Завдяки регулярним тренуванням його верхня частина тіла здається стрункою та рельєфною.