
gemeißelt
tallado
Trabajado con un cincel a partir de un material duro, como la piedra o la madera.
Die Inschrift wurde sorgfältig in den Marmor gemeißelt.
La inscripción fue tallada cuidadosamente en el mármol.
tallado
Cargando el estado guardado.

tallado
Trabajado con un cincel a partir de un material duro, como la piedra o la madera.
Die Inschrift wurde sorgfältig in den Marmor gemeißelt.
La inscripción fue tallada cuidadosamente en el mármol.

grabado en piedra
Una expresión fija que significa que algo es definitivo, inmutable o está establecido de forma permanente.
Der Zeitplan ist nur ein erster Entwurf und noch nicht in Stein gemeißelt.
El calendario es solo un primer borrador y todavía no está grabado en piedra.

esculpido
Se usa en sentido figurado para describir unos rasgos faciales muy definidos y marcados o un cuerpo muy musculoso.
Der Held im Film hatte ein wie gemeißelt wirkendes Gesicht.
El héroe de la película tenía un rostro que parecía esculpido.
«Gemeißelt» (tallado) es el Partizip II del verbo «meißeln» (tallar). Como muchos participios en alemán, puede usarse directamente como adjetivo delante de un sustantivo o después de verbos como «sein» (ser o estar) o «wirken» (parecer).
Die Statue hat ein fein gemeißeltes Gesicht.
La estatua tiene el rostro finamente tallado.
Die Schriftzeichen wirken wie gemeißelt.
Los caracteres parecen tallados.
La expresión «in Stein gemeißelt sein» (estar grabado en piedra) significa que algo es definitivo e inmutable. Se usa muy a menudo en forma negativa para expresar que los planes o las reglas todavía son flexibles.
Unsere Reisepläne sind noch nicht in Stein gemeißelt.
Nuestros planes de viaje todavía no están grabados en piedra.
Diese Regel ist keinesfalls in Stein gemeißelt.
Esta regla no está de ninguna manera grabada en piedra.
En su sentido literal, «gemeißelt» (tallado) suele combinarse con materiales como la piedra, la madera o el mármol. Sus objetos habituales son las inscripciones, las estatuas o los ornamentos.
Die Namen der Gefallenen sind in den Stein gemeißelt.
Los nombres de los caídos están tallados en la piedra.
En sentido figurado, «gemeißelt» (esculpido) describe unos rasgos faciales muy marcados y claramente definidos o un cuerpo musculoso. Evoca la imagen de una escultura perfectamente formada.
Der Schauspieler ist bekannt für seine wie gemeißelt wirkenden Gesichtszüge.
El actor es conocido por sus rasgos faciales de apariencia esculpida.
definido
«definiert» (marcado) y «gemeisselt» (esculpido) pueden describir un cuerpo con músculos claramente visibles. «Definiert» es la descripción objetiva habitual de unos músculos marcados. «Gemeisselt» se usa en sentido figurado y destaca un cuerpo especialmente llamativo y estéticamente impresionante, como si estuviera formado de un material duro.

Auf dem Werbeplakat wirkt sein muskulöser Oberkörper wie gemeisselt.
En el cartel publicitario, su torso musculoso parece esculpido.
Durch regelmäßiges Training wirkt sein Oberkörper schlank und definiert.
Gracias al entrenamiento regular, su torso se ve delgado y marcado.