
gerieben
açıkgöz
Başkalarıyla ilişkilerinde çok becerikli, deneyimli ve çoğu zaman da kurnaz veya hilekâr.
Der geriebene Geschäftsmann ließ sich von dem Angebot nicht täuschen.
Açıkgöz iş insanı bu teklife kanmadı.
açıkgöz
Kayıtlı durumun yükleniyor.

açıkgöz
Başkalarıyla ilişkilerinde çok becerikli, deneyimli ve çoğu zaman da kurnaz veya hilekâr.
Der geriebene Geschäftsmann ließ sich von dem Angebot nicht täuschen.
Açıkgöz iş insanı bu teklife kanmadı.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gerieben kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gerieben kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gerieben kelimesine ekle.
“Gerieben”, “reiben” (ovmak) fiilinin kelime ailesine aittir ve başlangıçta bu fiilin Partizip II biçimidir. Tek başına sıfat olarak kullanıldığında günlük dilde deneyimli, açıkgöz ve kolay kolay kandırılamayan bir kişiyi anlatır.
Sie ist eine geriebene Verkäuferin, die jeden Trick kennt.
Her oyunu bilen açıkgöz bir satıcıdır.
“Gerieben” bir kişiyi, bir grup insanı ya da bunların başkalarıyla ilişkideki davranışını anlatıyorsa mecaz anlamdadır. “Geschäftsmann” (iş adamı), “Händler” (satıcı), “Verhandlungspartner” (müzakere ortağı) veya “Gegner” (rakip) gibi kelimeler bu anlama işaret eder.
Der geriebene Händler bemerkte sofort, dass der Kunde unsicher war.
Açıkgöz satıcı, müşterinin kararsız olduğunu hemen fark etti.
Kişi tanımlarken kullanılan mecaz anlamdaki bu kelime özellikle günlük dilde yaygındır ve anlatımı çarpıcı hâle getirir. Aynı zamanda kişinin deneyimine duyulan takdiri ve anlatılan kişiye karşı belli bir temkini ifade edebilir.
Mit einem so geriebenen Verhandlungspartner hatte niemand gerechnet.
Kimse böylesine açıkgöz bir müzakere ortağı beklemiyordu.
kurnaz
“gerissen” (kurnaz) ve “gerieben” (açıkgöz), ikisi de insanlarla ilişkilerinde taktik açıdan becerikli bir kişiyi anlatabilir. “gerissen”, kişinin başkalarını kendi çıkarı için daha çok kandırdığını düşündürür; “gerieben” ise deneyimini ve pratik zekâsını takdir ederek de vurgulayabilir. Haksız bir niyet varsa “gerissen”, değerlendirme karışık veya olumluysa “gerieben” kullanılır.

Der geriebene Verkäufer erkannte sofort, welche Lösung für beide Seiten sinnvoll war.
Açıkgöz satıcı, iki taraf için de hangi çözümün uygun olduğunu hemen anladı.
Der gerissene Verkäufer verschwieg den Mangel, um den Kunden zu täuschen.
Kurnaz satıcı, müşteriyi kandırmak için kusuru gizledi.