
gerieben
scaltro
Molto abile ed esperto e, nei rapporti con gli altri, spesso anche astuto o furbo.
Der geriebene Geschäftsmann ließ sich von dem Angebot nicht täuschen.
Il commerciante scaltro non si lasciò ingannare dall'offerta.
scaltro
Caricamento dello stato salvato.

scaltro
Molto abile ed esperto e, nei rapporti con gli altri, spesso anche astuto o furbo.
Der geriebene Geschäftsmann ließ sich von dem Angebot nicht täuschen.
Il commerciante scaltro non si lasciò ingannare dall'offerta.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gerieben.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gerieben.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gerieben.
«Gerieben» (scaltro) appartiene alla famiglia di parole di «reiben» (strofinare) ed è in origine il suo Partizip II. Come aggettivo autonomo, descrive in modo colloquiale una persona esperta e intelligente, che non si lascia ingannare facilmente.
Sie ist eine geriebene Verkäuferin, die jeden Trick kennt.
È una venditrice scaltra che conosce ogni trucco.
Quando «gerieben» (scaltro) si riferisce a una persona, a un gruppo di persone o al loro comportamento nei rapporti con gli altri, il significato è figurato. Tra le parole indicative ci sono, per esempio, Geschäftsmann (uomo d'affari), Händler (commerciante), Verhandlungspartner (interlocutore nella trattativa) o Gegner (avversario).
Der geriebene Händler bemerkte sofort, dass der Kunde unsicher war.
Il commerciante scaltro si accorse subito che il cliente era incerto.
La descrizione figurata di una persona è soprattutto colloquiale e dà alla frase un tono incisivo. Allo stesso tempo, può esprimere ammirazione per l'esperienza della persona descritta e una certa cautela nei suoi confronti.
Mit einem so geriebenen Verhandlungspartner hatte niemand gerechnet.
Nessuno si aspettava un interlocutore nella trattativa così scaltro.
astuto
Entrambe le parole possono riferirsi a una persona abile nel trattare con gli altri in modo tattico. «Gerissen» (astuto) suggerisce maggiormente che questa persona inganni gli altri per il proprio vantaggio, mentre «gerieben» (scaltro) può anche mettere in risalto, con ammirazione, la sua esperienza e la sua scaltrezza pratica. Scegli «gerissen» (astuto) quando l'intenzione è sleale e «gerieben» (scaltro) quando la valutazione è mista o di approvazione.

Der geriebene Verkäufer erkannte sofort, welche Lösung für beide Seiten sinnvoll war.
Il venditore scaltro ha riconosciuto subito quale soluzione fosse sensata per entrambe le parti.
Der gerissene Verkäufer verschwieg den Mangel, um den Kunden zu täuschen.
Il venditore astuto ha nascosto il difetto per ingannare il cliente.