
gerieben
șmecher
Foarte priceput și experimentat, fiind adesea și isteț sau viclean în relațiile cu ceilalți.
Der geriebene Geschäftsmann ließ sich von dem Angebot nicht täuschen.
Omul de afaceri șmecher nu s-a lăsat păcălit de ofertă.
șmecher
Se încarcă starea ta salvată.

șmecher
Foarte priceput și experimentat, fiind adesea și isteț sau viclean în relațiile cu ceilalți.
Der geriebene Geschäftsmann ließ sich von dem Angebot nicht täuschen.
Omul de afaceri șmecher nu s-a lăsat păcălit de ofertă.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gerieben.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gerieben.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gerieben.
„Gerieben” (șmecher) face parte din familia de cuvinte a lui „reiben” (a freca) și este inițial Partizip II al acestuia. Ca adjectiv independent, descrie în mod colocvial o persoană experimentată și isteață, care nu se lasă păcălită ușor.
Sie ist eine geriebene Verkäuferin, die jeden Trick kennt.
Este o vânzătoare șmecheră, care știe toate trucurile.
Când „gerieben” (șmecher) se referă la o persoană, la un grup de persoane sau la comportamentul acestora în relațiile cu ceilalți, sensul este figurat. Printre cuvintele care indică acest sens se numără, de exemplu, „Geschäftsmann” (om de afaceri), „Händler” (comerciant), „Verhandlungspartner” (partener de negociere) sau „Gegner” (adversar).
Der geriebene Händler bemerkte sofort, dass der Kunde unsicher war.
Comerciantul șmecher și-a dat seama imediat că clientul era nesigur.
Descrierea figurată a unei persoane este în principal colocvială și are un efect pregnant. În același timp, poate exprima admirație pentru experiența persoanei, precum și o anumită prudență față de aceasta.
Mit einem so geriebenen Verhandlungspartner hatte niemand gerechnet.
Nimeni nu se așteptase la un partener de negociere atât de șmecher.
șmecher
Ambele cuvinte se potrivesc unei persoane care este pricepută să procedeze strategic în relațiile cu ceilalți. „Gerissen” (șmecher) sugerează mai puternic că aceasta îi păcălește pe ceilalți pentru propriul avantaj, în timp ce „gerieben” (șmecher) poate evidenția și în mod apreciativ experiența și istețimea sa practică. Alege „gerissen” când intenția este nedreaptă și „gerieben” când evaluarea este mixtă sau apreciativă.

Der geriebene Verkäufer erkannte sofort, welche Lösung für beide Seiten sinnvoll war.
Vânzătorul șmecher și-a dat imediat seama ce soluție era potrivită pentru ambele părți.
Der gerissene Verkäufer verschwieg den Mangel, um den Kunden zu täuschen.
Vânzătorul șmecher a ascuns defectul pentru a-l înșela pe client.