
gerieben
хитрий, бувалий
Дуже вправний і досвідчений, а водночас часто ще й кмітливий або хитрий у спілкуванні з іншими.
Der geriebene Geschäftsmann ließ sich von dem Angebot nicht täuschen.
Хитрий бізнесмен не дав себе ошукати цією пропозицією.
хитрий
Завантажуємо збережений статус слова.

хитрий, бувалий
Дуже вправний і досвідчений, а водночас часто ще й кмітливий або хитрий у спілкуванні з іншими.
Der geriebene Geschäftsmann ließ sich von dem Angebot nicht täuschen.
Хитрий бізнесмен не дав себе ошукати цією пропозицією.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gerieben.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gerieben.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gerieben.
«Gerieben» (хитрий, бувалий) належить до словотвірної сім’ї слова «reiben» (терти) і спочатку було його Partizip II. Як самостійний прикметник воно в розмовній мові описує досвідчену, кмітливу людину, яку нелегко ошукати.
Sie ist eine geriebene Verkäuferin, die jeden Trick kennt.
Вона бувала продавчиня, яка знає кожну хитрість.
Якщо «gerieben» (хитрий, бувалий) стосується людини, групи людей або їхньої поведінки у спілкуванні з іншими, це переносне значення. Сигнальними словами, наприклад, є Geschäftsmann (бізнесмен), Händler (торговець), Verhandlungspartner (партнер у переговорах) або Gegner (супротивник).
Der geriebene Händler bemerkte sofort, dass der Kunde unsicher war.
Бувалий торговець одразу помітив, що клієнт невпевнений.
Переносний опис людини належить переважно до розмовного стилю й додає вислову виразності. Водночас він може виражати і визнання досвіду цієї людини, і певну обережність щодо неї.
Mit einem so geriebenen Verhandlungspartner hatte niemand gerechnet.
Ніхто не очікував такого бувалого партнера в переговорах.
хитрий
Обидва слова підходять для опису людини, яка вміло діє у спілкуванні з іншими. «Gerissen» (хитрий) сильніше натякає, що вона обманює інших заради власної вигоди, тоді як «gerieben» (бувалий, хитрий) може також із повагою підкреслювати її досвід і практичну кмітливість. Обирай «gerissen» (хитрий), коли йдеться про нечесні наміри, а «gerieben» (бувалий, хитрий) — коли оцінка неоднозначна або схвальна.

Der geriebene Verkäufer erkannte sofort, welche Lösung für beide Seiten sinnvoll war.
Бувалий продавець одразу зрозумів, яке рішення буде доцільним для обох сторін.
Der gerissene Verkäufer verschwieg den Mangel, um den Kunden zu täuschen.
Хитрий продавець приховав недолік, щоб обдурити покупця.