
gerieben
esperto
Muito habilidoso e experiente, além de muitas vezes também astuto ou ardiloso ao lidar com outras pessoas.
Der geriebene Geschäftsmann ließ sich von dem Angebot nicht täuschen.
O empresário esperto não se deixou enganar pela oferta.
esperto
Carregando seu estado salvo.

esperto
Muito habilidoso e experiente, além de muitas vezes também astuto ou ardiloso ao lidar com outras pessoas.
Der geriebene Geschäftsmann ließ sich von dem Angebot nicht täuschen.
O empresário esperto não se deixou enganar pela oferta.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gerieben.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gerieben.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gerieben.
“Gerieben” (esperto) pertence à família de palavras de “reiben” (esfregar) e originalmente é seu Partizip II. Como adjetivo independente, descreve coloquialmente uma pessoa experiente e esperta, que não se deixa enganar facilmente.
Sie ist eine geriebene Verkäuferin, die jeden Trick kennt.
Ela é uma vendedora esperta que conhece todos os truques.
Quando “gerieben” (esperto) se refere a uma pessoa, a um grupo de pessoas ou ao comportamento delas ao lidar com outras pessoas, o sentido é figurado. Palavras que podem sinalizar esse uso incluem, por exemplo, “Geschäftsmann” (empresário), “Händler” (comerciante), “Verhandlungspartner” (parceiro de negociação) ou “Gegner” (adversário).
Der geriebene Händler bemerkte sofort, dass der Kunde unsicher war.
O comerciante esperto percebeu na hora que o cliente estava inseguro.
A descrição figurada de uma pessoa é principalmente coloquial e tem um tom enfático. Ao mesmo tempo, pode expressar admiração pela experiência da pessoa e certa cautela em relação a ela.
Mit einem so geriebenen Verhandlungspartner hatte niemand gerechnet.
Ninguém esperava um parceiro de negociação tão esperto.
astuto
As duas palavras podem descrever uma pessoa que é habilidosa e estratégica ao lidar com outras pessoas. “Gerissen” (astuto) sugere mais fortemente que ela engana os outros para obter uma vantagem própria, enquanto “gerieben” (esperto) também pode destacar, de forma elogiosa, a experiência e a esperteza prática dela. Escolha “gerissen” quando houver uma intenção injusta e “gerieben” quando a avaliação for ambígua ou elogiosa.

Der geriebene Verkäufer erkannte sofort, welche Lösung für beide Seiten sinnvoll war.
O vendedor esperto reconheceu imediatamente qual solução fazia sentido para os dois lados.
Der gerissene Verkäufer verschwieg den Mangel, um den Kunden zu täuschen.
O vendedor astuto escondeu o defeito para enganar o cliente.