
gerieben
ماهر ومحنك
ماهر وخبير جدًا، وغالبًا ما يكون ذكيًا أو محتالًا في تعامله مع الآخرين.
Der geriebene Geschäftsmann ließ sich von dem Angebot nicht täuschen.
لم ينخدع رجل الأعمال المحنك بالعرض.
ماهر ومحنك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ماهر ومحنك
ماهر وخبير جدًا، وغالبًا ما يكون ذكيًا أو محتالًا في تعامله مع الآخرين.
Der geriebene Geschäftsmann ließ sich von dem Angebot nicht täuschen.
لم ينخدع رجل الأعمال المحنك بالعرض.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gerieben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gerieben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gerieben.
تنتمي «Gerieben» (ماهر ومحنك) إلى عائلة كلمة «reiben» (يفرك)، وهي في الأصل Partizip II منها. وعندما تُستخدم صفة مستقلة، فهي تصف في اللغة الدارجة شخصًا متمرسًا وذكيًا لا يسهل خداعه.
Sie ist eine geriebene Verkäuferin, die jeden Trick kennt.
إنها بائعة محنكة تعرف كل حيلة.
عندما تصف «gerieben» (ماهر ومحنك) شخصًا أو مجموعة من الأشخاص أو سلوكهم في التعامل مع الآخرين، فإنها تُستخدم مجازيًا. ومن الكلمات الدالة مثلًا رجل الأعمال أو التاجر أو شريك التفاوض أو الخصم.
Der geriebene Händler bemerkte sofort, dass der Kunde unsicher war.
لاحظ التاجر المحنك فورًا أن الزبون كان مترددًا.
وصف الشخص بالمعنى المجازي دارج في المقام الأول ويبدو لافتًا ومؤكدًا. ويمكن أن يعبّر في الوقت نفسه عن تقدير لخبرة الشخص، وعن قدر من الحذر تجاهه.
Mit einem so geriebenen Verhandlungspartner hatte niemand gerechnet.
لم يتوقع أحد شريك تفاوض محنكًا إلى هذا الحد.
ماكر
يمكن أن تصف الكلمتان شخصًا يتصرف بمهارة ودهاء في تعامله مع الآخرين. «Gerissen» (ماكر) توحي بدرجة أكبر بأنه يخدع الآخرين لتحقيق مصلحته، بينما يمكن أن تبرز «gerieben» (ماهر ومحنك) أيضًا خبرته وذكاءه العملي بطريقة تنم عن التقدير. اختر «gerissen» عندما تكون النية غير نزيهة، و«gerieben» عندما يكون التقييم مختلطًا أو ينم عن التقدير.

Der geriebene Verkäufer erkannte sofort, welche Lösung für beide Seiten sinnvoll war.
أدرك البائع الماهر والمحنك فورًا أي حل كان مناسبًا للطرفين.
Der gerissene Verkäufer verschwieg den Mangel, um den Kunden zu täuschen.
أخفى البائع الماكر العيب ليخدع الزبون.