
die Geschicklichkeit
el becerisi
Özellikle ellerle yapılan bir işi düzgün, hızlı ve ustaca yapabilme yeteneği.
Ein Uhrmacher braucht eine ruhige Hand und große Geschicklichkeit.
Bir saatçinin eli sağlam, el becerisi de çok iyi olmalı.
beceri
die Geschicklichkeit, die Geschicklichkeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

el becerisi
Özellikle ellerle yapılan bir işi düzgün, hızlı ve ustaca yapabilme yeteneği.
Ein Uhrmacher braucht eine ruhige Hand und große Geschicklichkeit.
Bir saatçinin eli sağlam, el becerisi de çok iyi olmalı.

diplomatik beceri
Zor ya da hassas durumların akıllıca ve diplomatik bir şekilde üstesinden gelebilme yeteneği.
Sie hat die Verhandlungen mit großer diplomatischer Geschicklichkeit geführt.
Görüşmeleri büyük bir diplomatik beceriyle yürüttü.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Geschicklichkeiten |
| Genitiv | der Geschicklichkeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geschicklichkeit | die Geschicklichkeiten |
| Akkusativ | die Geschicklichkeit | die Geschicklichkeiten |
| Dativ | der Geschicklichkeit | den Geschicklichkeiten |
| Genitiv | der Geschicklichkeit | der Geschicklichkeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Geschicklichkeit”, “geschickt” (becerikli) sıfatının ismidir. “-keit” eki, sıfatları bir özellik ya da yetenek anlatan isimlere dönüştürür.
Er ist sehr geschickt, deshalb bewundere ich seine Geschicklichkeit.
O çok becerikli, bu yüzden becerisine hayranım.
El becerisinin mi yoksa sosyal becerinin mi kastedildiğini bağlam gösterir. Konu eller, aletler ya da sporsa el becerisi kastedilir. Müzakereler, konuşmalar ya da anlaşmazlıklar söz konusuysa sosyal beceri kastedilir.
Das Falten der kleinen Papierfiguren erfordert viel Geschicklichkeit.
Küçük kâğıt figürleri katlamak çok beceri gerektirir.
Sie löste den Konflikt zwischen den Kollegen mit großer Geschicklichkeit.
İş arkadaşları arasındaki anlaşmazlığı büyük bir beceriyle çözdü.
El becerileriyle ilgili olarak bu kelime, “erfordern” (gerektirmek), “beweisen” (göstermek) ya da “trainieren” (çalıştırmak, geliştirmek) gibi fiillerle sık kullanılır. Tipik sıfatlar “handwerklich” (el işçiliğiyle ilgili) ve “motorisch” (motor becerilerle ilgili) kelimeleridir.
Ein Chirurg muss große Geschicklichkeit beweisen.
Bir cerrah büyük bir el becerisi göstermelidir.
Sosyal beceriden söz ederken “diplomatische Geschicklichkeit” (diplomatik beceri) veya “taktische Geschicklichkeit” (taktik beceri) gibi kullanımlar yaygındır. Bir durumun “mit Geschicklichkeit meistern” (bir durumu beceriyle başarıyla yönetmek) de denebilir.
Dank seiner diplomatischen Geschicklichkeit konnte ein Kompromiss gefunden werden.
Diplomatik becerisi sayesinde bir uzlaşmaya varılabildi.
yetenek
“Fähigkeit” (yetenek), birinin bir işi yapabilmesini genel olarak anlatır. “Geschicklichkeit” (beceri) ise işi ustaca yapmayı öne çıkarır: Bu, elleri kullanırken hassas ve hızlı olmak ya da zor bir durumda akıllıca davranmak olabilir. Bir işi yapabilme yeterliliği vurgulanıyorsa “Fähigkeit”, işi ustaca yapma biçimi öne çıkıyorsa “Geschicklichkeit” kullanılır.

Er bewies große Geschicklichkeit, als er die schwierige Aufgabe unter Zeitdruck löste.
Zor görevi zaman baskısı altında çözerken büyük bir beceri gösterdi.
Er hat die Fähigkeit, schwierige Aufgaben auch unter Zeitdruck zu lösen.
Zor görevleri zaman baskısı altında da çözme yeteneği var.