
die Geschicklichkeit
destreza
A capacidade de executar algo, especialmente com as mãos, com precisão, rapidez e habilidade.
Ein Uhrmacher braucht eine ruhige Hand und große Geschicklichkeit.
Um relojoeiro precisa ter a mão firme e muita destreza.
destreza / habilidade
die Geschicklichkeit, die Geschicklichkeiten
Carregando seu estado salvo.

destreza
A capacidade de executar algo, especialmente com as mãos, com precisão, rapidez e habilidade.
Ein Uhrmacher braucht eine ruhige Hand und große Geschicklichkeit.
Um relojoeiro precisa ter a mão firme e muita destreza.

habilidade
A capacidade de lidar com situações difíceis ou delicadas de maneira inteligente e diplomática.
Sie hat die Verhandlungen mit großer diplomatischer Geschicklichkeit geführt.
Ela conduziu as negociações com grande habilidade diplomática.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Geschicklichkeiten |
| Genitiv | der Geschicklichkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geschicklichkeit | die Geschicklichkeiten |
| Akkusativ | die Geschicklichkeit | die Geschicklichkeiten |
| Dativ | der Geschicklichkeit | den Geschicklichkeiten |
| Genitiv | der Geschicklichkeit | der Geschicklichkeiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Geschicklichkeit” (destreza) é o substantivo correspondente ao adjetivo “geschickt” (habilidoso). A terminação “-keit” transforma adjetivos em substantivos que descrevem uma característica ou capacidade.
Er ist sehr geschickt, deshalb bewundere ich seine Geschicklichkeit.
Ele é muito habilidoso, por isso admiro a destreza dele.
O contexto revela se a capacidade manual ou social é a pretendida. Quando se trata de mãos, ferramentas ou esporte, trata-se da capacidade manual. Em negociações, conversas ou conflitos, trata-se da habilidade social.
Das Falten der kleinen Papierfiguren erfordert viel Geschicklichkeit.
Dobrar as pequenas figuras de papel exige muita destreza.
Sie löste den Konflikt zwischen den Kollegen mit großer Geschicklichkeit.
Ela resolveu o conflito entre os colegas com grande habilidade.
No contexto de capacidades manuais, a palavra costuma ser usada com verbos como “erfordern” (exigir), “beweisen” (demonstrar) ou “trainieren” (treinar). Os adjetivos típicos são “handwerklich” (manual) ou “motorisch” (motor).
Ein Chirurg muss große Geschicklichkeit beweisen.
Um cirurgião precisa demonstrar muita destreza.
Quando se trata de competência social, as combinações típicas são “diplomatische Geschicklichkeit” (habilidade diplomática) ou “taktische Geschicklichkeit” (habilidade tática). É possível “mit Geschicklichkeit meistern” (superar com habilidade) uma situação.
Dank seiner diplomatischen Geschicklichkeit konnte ein Kompromiss gefunden werden.
Graças à sua habilidade diplomática, foi possível chegar a um acordo.
capacidade
Fähigkeit indica, de modo geral, que alguém consegue realizar algo. Geschicklichkeit destaca a execução habilidosa: um trabalho preciso e rápido com as mãos ou uma maneira inteligente de lidar com uma situação difícil. Use Fähigkeit para a capacidade e Geschicklichkeit quando o foco estiver na execução habilidosa.

Er bewies große Geschicklichkeit, als er die schwierige Aufgabe unter Zeitdruck löste.
Ele demonstrou muita destreza ao resolver a tarefa difícil sob pressão de tempo.
Er hat die Fähigkeit, schwierige Aufgaben auch unter Zeitdruck zu lösen.
Ele tem a capacidade de resolver tarefas difíceis mesmo sob pressão de tempo.