
die Geschicklichkeit
спритність
Здатність виконувати щось, зокрема руками, точно, швидко й вправно.
Ein Uhrmacher braucht eine ruhige Hand und große Geschicklichkeit.
Годинникареві потрібні тверда рука й велика спритність.
спритність / тактовність
die Geschicklichkeit, die Geschicklichkeiten
Завантажуємо збережений статус слова.

спритність
Здатність виконувати щось, зокрема руками, точно, швидко й вправно.
Ein Uhrmacher braucht eine ruhige Hand und große Geschicklichkeit.
Годинникареві потрібні тверда рука й велика спритність.

тактовність
Здатність розумно й дипломатично долати складні або делікатні ситуації.
Sie hat die Verhandlungen mit großer diplomatischer Geschicklichkeit geführt.
Вона вела переговори з великою дипломатичною тактовністю.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Geschicklichkeiten |
| Genitiv | der Geschicklichkeit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geschicklichkeit | die Geschicklichkeiten |
| Akkusativ | die Geschicklichkeit | die Geschicklichkeiten |
| Dativ | der Geschicklichkeit | den Geschicklichkeiten |
| Genitiv | der Geschicklichkeit | der Geschicklichkeiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Geschicklichkeit» (спритність, тактовність) — це іменник, що відповідає прикметнику «geschickt» (спритний, вправний). Суфікс «-keit» перетворює прикметники на іменники, які описують якість або здатність.
Er ist sehr geschickt, deshalb bewundere ich seine Geschicklichkeit.
Він дуже вправний, тому я захоплююся його спритністю.
Контекст підказує, ідеться про ручну чи соціальну здатність. Якщо йдеться про руки, інструменти або спорт, мається на увазі ручна спритність. У переговорах, розмовах або конфліктах ідеться про соціальну кмітливість.
Das Falten der kleinen Papierfiguren erfordert viel Geschicklichkeit.
Складання маленьких паперових фігурок потребує великої спритності.
Sie löste den Konflikt zwischen den Kollegen mit großer Geschicklichkeit.
Вона з великою тактовністю владнала конфлікт між колегами.
У контексті ручних навичок це слово часто вживають із дієсловами «erfordern» (потребувати), «beweisen» (доводити) або «trainieren» (тренувати). Типові прикметники — «handwerklich» (ремісничий) і «motorisch» (моторний).
Ein Chirurg muss große Geschicklichkeit beweisen.
Хірург має продемонструвати велику спритність.
Коли йдеться про соціальну компетентність, типовими сполученнями є «diplomatische Geschicklichkeit» (дипломатична тактовність) або «taktische Geschicklichkeit» (тактична вправність). Ситуацію можна «mit Geschicklichkeit meistern» (майстерно подолати).
Dank seiner diplomatischen Geschicklichkeit konnte ein Kompromiss gefunden werden.
Завдяки його дипломатичній тактовності вдалося знайти компроміс.
здатність
«Fähigkeit» (здатність) загалом означає, що хтось може з чимось упоратися. «Geschicklichkeit» (спритність) підкреслює вправне виконання: точну й швидку роботу руками або вміле поводження у складній ситуації. Уживай «Fähigkeit», говорячи про здатність, а «Geschicklichkeit» — коли головне саме вправне виконання.

Er bewies große Geschicklichkeit, als er die schwierige Aufgabe unter Zeitdruck löste.
Він виявив неабияку спритність, коли розв’язав складне завдання в умовах браку часу.
Er hat die Fähigkeit, schwierige Aufgaben auch unter Zeitdruck zu lösen.
Він здатен розв’язувати складні завдання навіть в умовах браку часу.