
die Geschicklichkeit
ловкость
Способность выполнять что-либо, особенно руками, точно, быстро и умело.
Ein Uhrmacher braucht eine ruhige Hand und große Geschicklichkeit.
Часовщику нужны твёрдая рука и большая ловкость.
ловкость / умение
die Geschicklichkeit, die Geschicklichkeiten
Загружаем сохранённый статус.

ловкость
Способность выполнять что-либо, особенно руками, точно, быстро и умело.
Ein Uhrmacher braucht eine ruhige Hand und große Geschicklichkeit.
Часовщику нужны твёрдая рука и большая ловкость.

умение
Способность умно и дипломатично справляться с трудными или деликатными ситуациями.
Sie hat die Verhandlungen mit großer diplomatischer Geschicklichkeit geführt.
Она вела переговоры с большим дипломатическим умением.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Geschicklichkeiten |
| Genitiv | der Geschicklichkeit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geschicklichkeit | die Geschicklichkeiten |
| Akkusativ | die Geschicklichkeit | die Geschicklichkeiten |
| Dativ | der Geschicklichkeit | den Geschicklichkeiten |
| Genitiv | der Geschicklichkeit | der Geschicklichkeiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Geschicklichkeit» (ловкость, умение) — существительное, образованное от прилагательного «geschickt» (ловкий, умелый). Окончание «-keit» превращает прилагательные в существительные, которые обозначают качество или способность.
Er ist sehr geschickt, deshalb bewundere ich seine Geschicklichkeit.
Он очень ловкий, поэтому я восхищаюсь его ловкостью.
Контекст подсказывает, идёт ли речь о ручной или социальной способности. Если говорится о руках, инструментах или спорте, имеется в виду ручная ловкость. В контексте переговоров, разговоров или конфликтов имеется в виду социальное умение.
Das Falten der kleinen Papierfiguren erfordert viel Geschicklichkeit.
Для складывания маленьких бумажных фигурок требуется большая ловкость.
Sie löste den Konflikt zwischen den Kollegen mit großer Geschicklichkeit.
Она с большим умением разрешила конфликт между коллегами.
В связи с ручными навыками это слово часто употребляется с такими глаголами, как «erfordern» (требовать), «beweisen» (проявлять) или «trainieren» (тренировать). Типичные прилагательные — «handwerklich» (ремесленный) и «motorisch» (моторный).
Ein Chirurg muss große Geschicklichkeit beweisen.
Хирург должен проявлять большую ловкость.
Когда речь идёт о социальных навыках, типичными сочетаниями являются «diplomatische Geschicklichkeit» (дипломатическое умение) и «taktische Geschicklichkeit» (тактическое умение). Ситуацию можно «mit Geschicklichkeit meistern» (умело преодолеть).
Dank seiner diplomatischen Geschicklichkeit konnte ein Kompromiss gefunden werden.
Благодаря его дипломатическому умению удалось найти компромисс.
способность
Fähigkeit (способность) в целом означает, что кто-то может справиться с чем-либо. Geschicklichkeit (ловкость) подчёркивает умелое выполнение: точную и быструю работу руками или умение разумно действовать в трудной ситуации. Используй Fähigkeit для обозначения способности, а Geschicklichkeit — когда главное заключается в умелом выполнении.

Er bewies große Geschicklichkeit, als er die schwierige Aufgabe unter Zeitdruck löste.
Он проявил большую ловкость, решая сложную задачу в условиях нехватки времени.
Er hat die Fähigkeit, schwierige Aufgaben auch unter Zeitdruck zu lösen.
Он способен решать сложные задачи даже в условиях нехватки времени.