
das Geschick
beceri
Bir işi, özellikle ellerini kullanarak, hassas ve ustaca yapabilme yeteneği.
Sie reparierte die filigrane Uhr mit großem Geschick.
İnce işçilikli saati büyük bir beceriyle tamir etti.
beceri
das Geschick, die Geschicke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

beceri
Bir işi, özellikle ellerini kullanarak, hassas ve ustaca yapabilme yeteneği.
Sie reparierte die filigrane Uhr mit großem Geschick.
İnce işçilikli saati büyük bir beceriyle tamir etti.

kader
Bir kişinin ya da bir şeyin yazgısı veya yaşamının önceden belirlenmiş akışı. Bu anlam daha çok resmî ve edebî dilde kullanılır.
Das Geschick des Unternehmens lag nun in den Händen der neuen Geschäftsführerin.
Şirketin kaderi artık yeni kadın genel müdürün elindeydi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Geschicke |
| Genitiv | des Geschicks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschick | die Geschicke |
| Akkusativ | das Geschick | die Geschicke |
| Dativ | dem Geschick | den Geschicken |
| Genitiv | des Geschicks des Geschickes | der Geschicke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Geschick” kelimesi, “geschickt” (yetenekli, becerikli) sıfatıyla yakından ilişkilidir. Bu iki kelime de “schicken” (göndermek) fiilinden türemiştir. Bu bağlantı, “Schicksal” (kader) anlamını da açıklar: Kader, insana “geschickt” (gönderilmiş) olan şeydir.
Er ist ein sehr geschickter Handwerker.
O çok becerikli bir zanaatkâr.
“Geschick” kelimesi “Fähigkeit” (beceri) anlamında sık sık “haben” (sahip olmak), “beweisen” (göstermek, kanıtlamak) veya “zeigen” (göstermek) fiilleriyle kullanılır. Ayrıca “handwerklichem” (el işçiliğiyle ilgili) veya “diplomatischem Geschick” (diplomatik beceri) ifadeleri de kullanılır.
Für diese Bastelarbeit braucht man viel Geschick.
Bu el işi için çok beceri gerekir.
Sie hat bei den Verhandlungen großes diplomatisches Geschick bewiesen.
Müzakerelerde büyük bir diplomatik beceri gösterdi.
“Geschick” kelimesinin “Schicksal” (kader) anlamını bağlamdan anlarsın. Bu anlam, insanların, şirketlerin hatta ülkelerin hayat yolundan söz ederken kullanılır. “Fähigkeit” (beceri) anlamı ise genellikle belirli eylemlerle ilgilidir.
Er nahm das Geschick seiner Familie selbst in die Hand.
Ailesinin kaderini kendi eline aldı.
Das Geschick des kleinen Ladens war ungewiss.
Küçük dükkânın kaderi belirsizdi.
“Geschick” kelimesinin “Schicksal” (kader) anlamındaki kullanımı daha çok resmî ve edebî dildedir. Günlük konuşmadan çok edebiyatta veya resmî konuşmalarda görülür.
Der Dichter schrieb über das tragische Geschick des Helden.
Şair, kahramanın trajik kaderini anlattı.
yapabilmek
“Können” (yapabilmek) ve “das Geschick” (beceri), el becerisi gerektiren başarılı bir işi anlatabilir. “Können” bir işi genel olarak iyi yapabilmeyi belirtirken “Geschick”, özellikle elle yapılan işin hassas ve ustaca gerçekleştirilmesini öne çıkarır. Genel beceri için “können”, hassas el işi içinse “Geschick” uygundur.

Beim Zusammensetzen der kleinen Holzteile zeigt Jonas viel Geschick.
Jonas, küçük tahta parçalarını birleştirirken çok beceri gösteriyor.
Jonas kann die kleinen Holzteile sicher zusammensetzen.
Jonas, küçük tahta parçalarını güvenli bir şekilde birleştirebiliyor.