
die Geschicklichkeit
destreza
Capacidad de realizar algo con precisión, rapidez y habilidad, especialmente con las manos.
Ein Uhrmacher braucht eine ruhige Hand und große Geschicklichkeit.
Un relojero necesita tener buen pulso y mucha destreza.
destreza / tacto
die Geschicklichkeit, die Geschicklichkeiten
Cargando el estado guardado.

destreza
Capacidad de realizar algo con precisión, rapidez y habilidad, especialmente con las manos.
Ein Uhrmacher braucht eine ruhige Hand und große Geschicklichkeit.
Un relojero necesita tener buen pulso y mucha destreza.

tacto
Capacidad de manejar con inteligencia y diplomacia situaciones difíciles o delicadas.
Sie hat die Verhandlungen mit großer diplomatischer Geschicklichkeit geführt.
Ella condujo las negociaciones con gran tacto diplomático.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Geschicklichkeiten |
| Genitiv | der Geschicklichkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geschicklichkeit | die Geschicklichkeiten |
| Akkusativ | die Geschicklichkeit | die Geschicklichkeiten |
| Dativ | der Geschicklichkeit | den Geschicklichkeiten |
| Genitiv | der Geschicklichkeit | der Geschicklichkeiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Geschicklichkeit» (destreza) es el sustantivo correspondiente al adjetivo «geschickt» (hábil). La terminación «-keit» convierte adjetivos en sustantivos que describen una cualidad o capacidad.
Er ist sehr geschickt, deshalb bewundere ich seine Geschicklichkeit.
Es muy hábil, por eso admiro su destreza.
El contexto indica si se trata de una habilidad manual o social. Si se habla de manos, herramientas o deportes, se trata de una habilidad manual. En el caso de negociaciones, conversaciones o conflictos, se trata de inteligencia social.
Das Falten der kleinen Papierfiguren erfordert viel Geschicklichkeit.
Doblar las pequeñas figuras de papel requiere mucha destreza.
Sie löste den Konflikt zwischen den Kollegen mit großer Geschicklichkeit.
Ella resolvió el conflicto entre los compañeros con mucha habilidad.
Cuando se habla de habilidades manuales, la palabra suele usarse con verbos como «erfordern» (requerir), «beweisen» (demostrar) o «trainieren» (entrenar). Los adjetivos «handwerklich» (artesanal) y «motorisch» (motriz) son frecuentes.
Ein Chirurg muss große Geschicklichkeit beweisen.
Un cirujano debe demostrar mucha destreza.
Cuando se trata de competencia social, son habituales combinaciones como «diplomatische Geschicklichkeit» (habilidad diplomática) o «taktische Geschicklichkeit» (habilidad táctica). Se puede «mit Geschicklichkeit meistern» (manejar con habilidad) una situación.
Dank seiner diplomatischen Geschicklichkeit konnte ein Kompromiss gefunden werden.
Gracias a su habilidad diplomática, se pudo llegar a un acuerdo.
capacidad
«Fähigkeit» (capacidad) significa en general que alguien puede realizar algo. «Geschicklichkeit» (destreza) destaca la ejecución hábil: ya sea un trabajo preciso y rápido con las manos o la manera inteligente de manejar una situación difícil. Usa «Fähigkeit» para la capacidad y «Geschicklichkeit» cuando el centro de atención sea la ejecución hábil.

Er bewies große Geschicklichkeit, als er die schwierige Aufgabe unter Zeitdruck löste.
Demostró una gran destreza cuando resolvió la tarea difícil bajo presión de tiempo.
Er hat die Fähigkeit, schwierige Aufgaben auch unter Zeitdruck zu lösen.
Tiene la capacidad de resolver tareas difíciles incluso bajo presión de tiempo.