
die Geschicklichkeit
zręczność
Umiejętność precyzyjnego, szybkiego i sprawnego wykonywania czegoś, zwłaszcza rękami.
Ein Uhrmacher braucht eine ruhige Hand und große Geschicklichkeit.
Zegarmistrz potrzebuje pewnej ręki i dużej zręczności.
zręczność / takt
die Geschicklichkeit, die Geschicklichkeiten
Wczytuję zapisany stan.

zręczność
Umiejętność precyzyjnego, szybkiego i sprawnego wykonywania czegoś, zwłaszcza rękami.
Ein Uhrmacher braucht eine ruhige Hand und große Geschicklichkeit.
Zegarmistrz potrzebuje pewnej ręki i dużej zręczności.

takt
Umiejętność mądrego i dyplomatycznego radzenia sobie w trudnych lub delikatnych sytuacjach.
Sie hat die Verhandlungen mit großer diplomatischer Geschicklichkeit geführt.
Prowadziła negocjacje z dużym wyczuciem dyplomatycznym.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Geschicklichkeiten |
| Genitiv | der Geschicklichkeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geschicklichkeit | die Geschicklichkeiten |
| Akkusativ | die Geschicklichkeit | die Geschicklichkeiten |
| Dativ | der Geschicklichkeit | den Geschicklichkeiten |
| Genitiv | der Geschicklichkeit | der Geschicklichkeiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Geschicklichkeit” (zręczność) to rzeczownik utworzony od przymiotnika „geschickt” (zręczny). Przyrostek „-keit” tworzy z przymiotników rzeczowniki opisujące cechę lub umiejętność.
Er ist sehr geschickt, deshalb bewundere ich seine Geschicklichkeit.
Jest bardzo zręczny, dlatego podziwiam jego zręczność.
Kontekst podpowiada, czy chodzi o umiejętności manualne, czy społeczne. Jeśli mowa o rękach, narzędziach lub sporcie, chodzi o umiejętności manualne. W przypadku negocjacji, rozmów lub konfliktów chodzi o takt i umiejętność postępowania z wyczuciem.
Das Falten der kleinen Papierfiguren erfordert viel Geschicklichkeit.
Składanie małych papierowych figurek wymaga dużej zręczności.
Sie löste den Konflikt zwischen den Kollegen mit großer Geschicklichkeit.
Rozwiązała konflikt między kolegami z dużym wyczuciem.
W odniesieniu do umiejętności manualnych wyraz ten często łączy się z czasownikami takimi jak „erfordern” (wymagać), „beweisen” (wykazywać) czy „trainieren” (ćwiczyć). Typowe przymiotniki to „handwerklich” (rzemieślniczy) i „motorisch” (ruchowy).
Ein Chirurg muss große Geschicklichkeit beweisen.
Chirurg musi wykazać się dużą zręcznością.
Gdy chodzi o kompetencje społeczne, typowe połączenia to „diplomatische Geschicklichkeit” (takt dyplomatyczny) i „taktische Geschicklichkeit” (zręczność taktyczna). Możesz opanować sytuację „mit Geschicklichkeit meistern” (opanować sytuację z wyczuciem).
Dank seiner diplomatischen Geschicklichkeit konnte ein Kompromiss gefunden werden.
Dzięki jego dyplomatycznemu wyczuciu udało się znaleźć kompromis.
umiejętność
„Fähigkeit” (umiejętność) ogólnie oznacza, że ktoś potrafi coś zrobić. „Geschicklichkeit” (zręczność) podkreśla sprawne wykonanie: precyzyjną i szybką pracę rękami albo rozsądne poradzenie sobie w trudnej sytuacji. Używaj słowa „Fähigkeit”, gdy chodzi o samą zdolność, a słowa „Geschicklichkeit”, gdy najważniejsze jest sprawne wykonanie.

Er bewies große Geschicklichkeit, als er die schwierige Aufgabe unter Zeitdruck löste.
Wykazał się dużą zręcznością, rozwiązując trudne zadanie pod presją czasu.
Er hat die Fähigkeit, schwierige Aufgaben auch unter Zeitdruck zu lösen.
Ma umiejętność rozwiązywania trudnych zadań nawet pod presją czasu.