
die Geschicklichkeit
براعة يدوية
القدرة على إنجاز شيء ما بدقة وسرعة ومهارة، ولا سيما باستخدام اليدين.
Ein Uhrmacher braucht eine ruhige Hand und große Geschicklichkeit.
يحتاج صانع الساعات إلى يد ثابتة وبراعة يدوية كبيرة.
براعة يدوية / حنكة
die Geschicklichkeit, die Geschicklichkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

براعة يدوية
القدرة على إنجاز شيء ما بدقة وسرعة ومهارة، ولا سيما باستخدام اليدين.
Ein Uhrmacher braucht eine ruhige Hand und große Geschicklichkeit.
يحتاج صانع الساعات إلى يد ثابتة وبراعة يدوية كبيرة.

حنكة
القدرة على التعامل مع المواقف الصعبة أو الحساسة بذكاء ودبلوماسية.
Sie hat die Verhandlungen mit großer diplomatischer Geschicklichkeit geführt.
أدارت المفاوضات بحنكة دبلوماسية كبيرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Geschicklichkeiten |
| Genitiv | der Geschicklichkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geschicklichkeit | die Geschicklichkeiten |
| Akkusativ | die Geschicklichkeit | die Geschicklichkeiten |
| Dativ | der Geschicklichkeit | den Geschicklichkeiten |
| Genitiv | der Geschicklichkeit | der Geschicklichkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Geschicklichkeit» (البراعة) هي الاسم المشتق من الصفة «geschickt» (ماهر). وتحول اللاحقة «-keit» الصفات إلى أسماء تصف صفة أو قدرة.
Er ist sehr geschickt, deshalb bewundere ich seine Geschicklichkeit.
إنه ماهر جدًا، ولذلك أعجب ببراعته.
يبيّن السياق ما إذا كان المقصود قدرة يدوية أم قدرة اجتماعية. فإذا كان الكلام عن اليدين أو الأدوات أو الرياضة، فالمقصود هو القدرة اليدوية. أما في المفاوضات أو المحادثات أو النزاعات، فالمقصود هو الذكاء في التعامل مع الآخرين.
Das Falten der kleinen Papierfiguren erfordert viel Geschicklichkeit.
يتطلب طي الأشكال الورقية الصغيرة براعة كبيرة.
Sie löste den Konflikt zwischen den Kollegen mit großer Geschicklichkeit.
حلّت النزاع بين الزملاء بمهارة كبيرة.
في سياق المهارات اليدوية، تُستخدم الكلمة كثيرًا مع أفعال مثل «erfordern» (يتطلب) و«beweisen» (يثبت) و«trainieren» (يدرّب). ومن الصفات الشائعة «handwerklich» (حرفي) و«motorisch» (حركي).
Ein Chirurg muss große Geschicklichkeit beweisen.
يجب على الجرّاح أن يثبت براعة كبيرة.
عندما يتعلق الأمر بالكفاءة الاجتماعية، من التراكيب الشائعة «diplomatische Geschicklichkeit» (حنكة دبلوماسية) و«taktische Geschicklichkeit» (حنكة تكتيكية). ويمكن التعامل مع موقف ما «mit Geschicklichkeit meistern» (يتغلب على موقف ببراعة).
Dank seiner diplomatischen Geschicklichkeit konnte ein Kompromiss gefunden werden.
بفضل حنكته الدبلوماسية، أمكن التوصل إلى حل وسط.
قدرة
تشير «Fähigkeit» (قدرة) عمومًا إلى أن شخصًا ما يستطيع إنجاز شيء. أما «Geschicklichkeit» (براعة يدوية) فتبرز حسن التنفيذ: إما العمل باليدين بدقة وسرعة، أو التعامل بذكاء مع موقف صعب. استخدم «Fähigkeit» للقدرة نفسها، و«Geschicklichkeit» عندما يكون التركيز على التنفيذ الماهر.

Er bewies große Geschicklichkeit, als er die schwierige Aufgabe unter Zeitdruck löste.
أظهر براعة كبيرة عندما حل المهمة الصعبة تحت ضغط الوقت.
Er hat die Fähigkeit, schwierige Aufgaben auch unter Zeitdruck zu lösen.
لديه القدرة على حل المهام الصعبة حتى تحت ضغط الوقت.