
gesellschaftlich
toplumsal
Bir bütün olarak toplumla, yani insanların oluşturduğu yapıyla ve bir arada yaşamalarıyla ilgili.
Armut ist ein großes gesellschaftliches Problem in vielen Ländern.
Yoksulluk, birçok ülkede büyük bir toplumsal sorun.
toplumsal / sosyal
Kayıtlı durumun yükleniyor.

toplumsal
Bir bütün olarak toplumla, yani insanların oluşturduğu yapıyla ve bir arada yaşamalarıyla ilgili.
Armut ist ein großes gesellschaftliches Problem in vielen Ländern.
Yoksulluk, birçok ülkede büyük bir toplumsal sorun.

sosyal
Boş zamanlarda veya daha resmî ortamlarda diğer insanlarla bir arada olmayla ilgili.
Er ist ein sehr zurückhaltender Mensch und meidet große gesellschaftliche Ereignisse.
Çok içine kapanık biri ve büyük sosyal etkinliklerden kaçınıyor.
| temel form | gesellschaftlich |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gesellschaftlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gesellschaftlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gesellschaftlich kelimesine ekle.
“gesellschaftlich” sıfatı doğrudan “die Gesellschaft” isminden türemiştir. Bu sıfat, “die Gesellschaft” kelimesinin iki anlamını da taşır: Bir bütün olarak toplumu, yani devleti veya halkı anlatabilir; ayrıca bir etkinlikteki daha küçük bir insan grubunu da anlatabilir.
Die Digitalisierung verändert unsere Gesellschaft tiefgreifend.
Dijitalleşme toplumumuzu büyük ölçüde değiştiriyor.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Konu siyaset, ekonomi veya kültür gibi büyük ve soyut konularsa toplumun bütünü kastedilir. Konu kutlamalar, buluşmalar veya insanların davranışlarıysa başkalarıyla birlikte olma durumu kastedilir.
Bildung ist eine wichtige gesellschaftliche Aufgabe. (Thema: Gesellschaft)
Eğitim, toplum için önemli bir görevdir. (Konu: toplum)
Er fühlt sich auf Partys unwohl und meidet gesellschaftliche Anlässe. (Thema: Treffen)
Partilerde kendini rahat hissetmiyor ve sosyal etkinliklerden kaçınıyor. (Konu: buluşmalar)
Konu toplumun bütünü olduğunda “gesellschaftlich” sıfatı sık sık soyut isimlerle kullanılır. Yaygın kullanımlar arasında “gesellschaftlicher Wandel” (toplumsal değişim), “gesellschaftliche Verantwortung” (toplumsal sorumluluk), “gesellschaftliche Normen” (toplumsal normlar) ve “gesellschaftliches Engagement” (toplumsal faaliyetlere katılım) vardır.
Der Klimawandel erfordert einen tiefen gesellschaftlichen Wandel.
İklim değişikliği, köklü bir toplumsal değişim gerektiriyor.
sosyal / toplumsal
“Sozial” (sosyal) ve “gesellschaftlich” (toplumsal), insanların birlikte yaşamasıyla ilgili konuları anlatabilir. “Gesellschaftlich”, bakışı daha çok toplumun bütününe ve toplumun yapılarına yöneltir. “Sozial” ayrıca insanların somut yaşam koşulları veya dezavantajlı kişilere yapılan yardımlar için de kullanılır; toplumun genelindeki değişikliklerden söz ederken “gesellschaftlich” çoğu zaman daha kesin bir seçimdir.

Die Alterung der Bevölkerung führt zu großen gesellschaftlichen Veränderungen.
Nüfusun yaşlanması büyük toplumsal değişikliklere yol açıyor.
Die Stadt plant soziale Hilfen für Familien mit wenig Geld.
Şehir, az parası olan ailelere sosyal yardımlar yapmayı planlıyor.