
gesellschaftlich
społeczny
Odnoszący się do społeczeństwa jako całości, a więc do jego struktury i współżycia ludzi.
Armut ist ein großes gesellschaftliches Problem in vielen Ländern.
Ubóstwo jest poważnym problemem społecznym w wielu krajach.
społeczny / towarzyski
Wczytuję zapisany stan.

społeczny
Odnoszący się do społeczeństwa jako całości, a więc do jego struktury i współżycia ludzi.
Armut ist ein großes gesellschaftliches Problem in vielen Ländern.
Ubóstwo jest poważnym problemem społecznym w wielu krajach.

towarzyski
Odnoszący się do przebywania z innymi ludźmi w czasie wolnym lub podczas bardziej formalnych okazji.
Er ist ein sehr zurückhaltender Mensch und meidet große gesellschaftliche Ereignisse.
Jest bardzo powściągliwą osobą i unika dużych wydarzeń towarzyskich.
| forma podstawowa | gesellschaftlich |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gesellschaftlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gesellschaftlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gesellschaftlich.
Przymiotnik „gesellschaftlich” (społeczny) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „die Gesellschaft” (społeczeństwo). Przejmuje jego podwójne znaczenie: może odnosić się zarówno do społeczeństwa jako całości, czyli państwa i narodu, jak i do mniejszej grupy ludzi podczas jakiejś okazji.
Die Digitalisierung verändert unsere Gesellschaft tiefgreifend.
Cyfryzacja głęboko zmienia nasze społeczeństwo.
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu. Jeśli chodzi o duże, abstrakcyjne tematy, takie jak polityka, gospodarka lub kultura, mowa jest o społeczeństwie jako całości. Jeśli chodzi o przyjęcia, spotkania lub zachowanie ludzi, chodzi o przebywanie z innymi.
Bildung ist eine wichtige gesellschaftliche Aufgabe. (Thema: Gesellschaft)
Edukacja jest ważnym zadaniem społecznym. (Temat: społeczeństwo)
Er fühlt sich auf Partys unwohl und meidet gesellschaftliche Anlässe. (Thema: Treffen)
Na przyjęciach czuje się nieswojo i unika towarzyskich okazji. (Temat: spotkania)
Gdy chodzi o społeczeństwo jako całość, słowo „gesellschaftlich” (społeczny) jest często łączone z abstrakcyjnymi rzeczownikami. Typowe połączenia to „gesellschaftlicher Wandel” (zmiana społeczna), „gesellschaftliche Verantwortung” (odpowiedzialność społeczna), „gesellschaftliche Normen” (normy społeczne) oraz „gesellschaftliches Engagement” (zaangażowanie społeczne).
Der Klimawandel erfordert einen tiefen gesellschaftlichen Wandel.
Zmiana klimatu wymaga głębokiej zmiany społecznej.
społeczny / socjalny / towarzyski
Sozial (socjalny) i gesellschaftlich (społeczny) mogą odnosić się do współżycia ludzi. Gesellschaftlich kieruje uwagę bardziej na społeczeństwo jako całość i jego struktury. Sozial pasuje także do konkretnych warunków życia lub pomocy osobom znajdującym się w trudnej sytuacji; przy ogólnych zmianach dotyczących całego społeczeństwa gesellschaftlich jest często dokładniejsze.

Die Alterung der Bevölkerung führt zu großen gesellschaftlichen Veränderungen.
Starzenie się ludności prowadzi do wielkich zmian społecznych.
Die Stadt plant soziale Hilfen für Familien mit wenig Geld.
Miasto planuje pomoc socjalną dla rodzin o niskich dochodach.