
gesellschaftlich
суспільний
Стосується суспільства загалом, тобто його структури та спільного життя людей.
Armut ist ein großes gesellschaftliches Problem in vielen Ländern.
Бідність — велика суспільна проблема в багатьох країнах.
суспільний / світський
Завантажуємо збережений статус слова.

суспільний
Стосується суспільства загалом, тобто його структури та спільного життя людей.
Armut ist ein großes gesellschaftliches Problem in vielen Ländern.
Бідність — велика суспільна проблема в багатьох країнах.

світський
Стосується спілкування з іншими людьми у вільний час або під час офіційніших заходів.
Er ist ein sehr zurückhaltender Mensch und meidet große gesellschaftliche Ereignisse.
Він дуже стримана людина й уникає великих світських заходів.
| базова форма | gesellschaftlich |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gesellschaftlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gesellschaftlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gesellschaftlich.
Прикметник «gesellschaftlich» (суспільний) безпосередньо походить від іменника «die Gesellschaft» (суспільство). Він має обидва значення цього іменника: може стосуватися як суспільства загалом — держави, народу, — так і меншої групи людей на певному заході.
Die Digitalisierung verändert unsere Gesellschaft tiefgreifend.
Цифровізація докорінно змінює наше суспільство.
Значення можна визначити з контексту. Якщо йдеться про великі абстрактні теми, як-от політика, економіка чи культура, мається на увазі суспільство загалом. Якщо йдеться про свята, зустрічі або поведінку людей, мається на увазі спілкування з іншими.
Bildung ist eine wichtige gesellschaftliche Aufgabe. (Thema: Gesellschaft)
Освіта — важливе суспільне завдання. (Тема: суспільство)
Er fühlt sich auf Partys unwohl und meidet gesellschaftliche Anlässe. (Thema: Treffen)
На вечірках він почувається ніяково й уникає світських заходів. (Тема: зустрічі)
Коли йдеться про суспільство загалом, «gesellschaftlich» (суспільний) часто поєднують з абстрактними іменниками. Типові сполучення: «gesellschaftlicher Wandel» (суспільні зміни), «gesellschaftliche Verantwortung» (суспільна відповідальність), «gesellschaftliche Normen» (суспільні норми) або «gesellschaftliches Engagement» (суспільна активність).
Der Klimawandel erfordert einen tiefen gesellschaftlichen Wandel.
Зміна клімату вимагає глибоких суспільних змін.
соціальний / суспільний / товариський
Sozial (соціальний) і gesellschaftlich (суспільний) можуть стосуватися спільного життя людей. Gesellschaftlich більше зосереджується на суспільстві загалом і його структурах. Sozial також уживають щодо конкретних умов життя або підтримки людей, які опинилися в скрутному становищі; для загальних змін усього суспільства gesellschaftlich часто точніше.

Die Alterung der Bevölkerung führt zu großen gesellschaftlichen Veränderungen.
Старіння населення призводить до великих суспільних змін.
Die Stadt plant soziale Hilfen für Familien mit wenig Geld.
Місто планує соціальну допомогу для малозабезпечених сімей.