
sozial
toplumsal
Toplumla, insanların birlikte yaşamasıyla ve bir topluluğun yapılarıyla ilgili.
Arbeitslosigkeit ist ein großes soziales Problem.
İşsizlik büyük bir toplumsal sorundur.
sosyal / toplumsal
sozial – sozialer – am sozialsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

toplumsal
Toplumla, insanların birlikte yaşamasıyla ve bir topluluğun yapılarıyla ilgili.
Arbeitslosigkeit ist ein großes soziales Problem.
İşsizlik büyük bir toplumsal sorundur.

sosyal yardım amaçlı
Toplumun genel yararını gözeten ve dezavantajlı kişilere destek olmaya yönelik.
Sie engagiert sich ehrenamtlich in einem sozialen Projekt für Kinder.
Çocuklar için sosyal yardım amaçlı bir projede gönüllü olarak çalışıyor.

sosyal
Başka insanlarla birlikte olmaktan ve ilişkilerini sürdürmekten hoşlanma özelliğine sahip; insanlarla kolay iletişim kuran.
Mein neuer Kollege ist ein sehr sozialer Mensch und kommt mit allen gut aus.
Yeni iş arkadaşım çok sosyal biri ve herkesle iyi anlaşıyor.
| temel form | sozial |
|---|---|
| Komparativ | sozialer |
| Superlativ | am sozialsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki sozial kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki sozial kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki sozial kelimesine ekle.
“Sozial” (sosyal) kelimesi, toplumla ilgili birçok önemli ismin köküdür. Bir kelimenin başında “sozial-” (sosyal) görürsen bu kelime çoğu zaman topluluk, devlet ya da insanlara yardım etmekle ilgilidir.
Der Sozialstaat sichert die Bürger bei Krankheit und Arbeitslosigkeit ab.
Sosyal devlet, vatandaşları hastalık ve işsizlik durumunda güvence altına alır.
Sie arbeitet als Sozialarbeiterin in einem Jugendzentrum.
Bir gençlik merkezinde sosyal hizmet uzmanı olarak çalışıyor.
Toplum ve siyaset bağlamında “sozial” (toplumsal) sık sık kalıplaşmış ifadelerde kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “soziale Gerechtigkeit” (toplumsal adalet), “soziale Medien” (sosyal medya), “soziales Netzwerk” (sosyal ağ) ve “soziale Marktwirtschaft” (sosyal piyasa ekonomisi).
Soziale Netzwerke haben die Art, wie wir kommunizieren, stark verändert.
Sosyal ağlar, iletişim kurma biçimimizi büyük ölçüde değiştirdi.
Die Diskussion über soziale Gerechtigkeit ist ein wichtiges politisches Thema.
Toplumsal adalet tartışması önemli bir siyasi konudur.
Başkalarına yardım etmek ve onlar için çaba göstermek söz konusu olduğunda “sozial” (sosyal yardım amaçlı) şu ifadelerde kullanılır: “soziales Engagement” (toplumsal yardım çalışmaları), “ein freiwilliges soziales Jahr” (bir yıl süren gönüllü sosyal hizmet) ve “eine soziale Einrichtung” (sosyal yardım kuruluşu).
Viele junge Leute machen nach der Schule ein freiwilliges soziales Jahr.
Birçok genç okuldan sonra bir yıl gönüllü sosyal hizmet yapıyor.
Sein soziales Engagement für Obdachlose ist bewundernswert.
Evsizlere yönelik sosyal yardım çalışmaları takdire değer.
“Sozial” (sosyal) bir kişiyi anlatıyorsa, bu kişi insanlarla birlikte olmaktan hoşlanır ve kolayca iletişim kurar demektir. Bu anlamda kelime genellikle “sein” (olmak) fiiliyle kullanılır.
Er ist ein sehr sozialer Typ und immer für einen Spaß zu haben.
Çok sosyal biridir, şakalaşmaya da her zaman hazırdır.
Sie ist nicht sehr sozial und bleibt abends lieber allein zu Hause.
Pek sosyal değildir; akşamları evde yalnız kalmayı tercih eder.
toplumsal / sosyal
“Sozial” (sosyal) ve “gesellschaftlich” (toplumsal), insanların birlikte yaşamasıyla ilgili konuları anlatabilir. “Gesellschaftlich”, bakışı daha çok toplumun bütününe ve toplumun yapılarına yöneltir. “Sozial” ayrıca insanların somut yaşam koşulları veya dezavantajlı kişilere yapılan yardımlar için de kullanılır; toplumun genelindeki değişikliklerden söz ederken “gesellschaftlich” çoğu zaman daha kesin bir seçimdir.

Die Stadt plant soziale Hilfen für Familien mit wenig Geld.
Şehir, az parası olan ailelere sosyal yardımlar yapmayı planlıyor.
Die Alterung der Bevölkerung führt zu großen gesellschaftlichen Veränderungen.
Nüfusun yaşlanması büyük toplumsal değişikliklere yol açıyor.