
die Ewigkeit
sonsuzluk
Başlangıcı ve sonu olmayan bir durum veya zaman; sınırsız süre.
Manche Religionen lehren, dass die Seele für die Ewigkeit weiterlebt.
Bazı dinler, ruhun sonsuzluk boyunca yaşamaya devam ettiğini öğretir.
sonsuzluk / çok uzun süre
die Ewigkeit, die Ewigkeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sonsuzluk
Başlangıcı ve sonu olmayan bir durum veya zaman; sınırsız süre.
Manche Religionen lehren, dass die Seele für die Ewigkeit weiterlebt.
Bazı dinler, ruhun sonsuzluk boyunca yaşamaya devam ettiğini öğretir.

çok uzun süre
Günlük dilde, bitmek bilmiyormuş gibi hissedilen çok uzun bir zaman.
Wir haben eine Ewigkeit im Stau gestanden.
Trafik sıkışıklığında çok uzun süre kaldık.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Ewigkeiten |
| Genitiv | der Ewigkeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ewigkeit | die Ewigkeiten |
| Akkusativ | die Ewigkeit | die Ewigkeiten |
| Dativ | der Ewigkeit | den Ewigkeiten |
| Genitiv | der Ewigkeit | der Ewigkeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Ewigkeit” kelimesi “ewig” (sonsuz, ebedî) sıfatından türemiştir. “-keit” eki, sıfatlardan soyut ve dişil isimler oluşturmanın yaygın bir yoludur. Bu isimler bir durumu veya özelliği anlatır.
Manche Menschen glauben an ein ewiges Leben nach dem Tod.
Bazı insanlar ölümden sonra sonsuz bir hayata inanır.
Felsefi veya dinî anlamda “Ewigkeit” kelimesi “für die Ewigkeit” (sonsuzluk için) veya “bis in alle Ewigkeit” (sonsuzluğa dek) gibi kalıp ifadelerde sık kullanılır.
Diese alten Steinbauten scheinen für die Ewigkeit gemacht zu sein.
Bu eski taş yapılar sonsuzluk için yapılmış gibi görünüyor.
Sie schworen sich, bis in alle Ewigkeit zusammenzubleiben.
Sonsuza dek birlikte kalacaklarına yemin ettiler.
“Ewigkeit” kelimesinin çok uzun ama sınırlı bir süre için kullanılması günlük dilde görülür ve abartılıdır. Bu kullanımla genellikle sabırsızlık veya bekleme süresinin uzunluğu anlatılır.
Der Bus hat heute Morgen eine Ewigkeit auf sich warten lassen.
Otobüs bu sabah bizi çok uzun süre bekletti.
Günlük dildeki bu anlamda neredeyse her zaman belirsiz artikel olan “eine” (bir) kullanılır. Bu bağlamda sık kullanılan fiiller “dauern” (sürmek) ve “warten” (beklemek) fiilleridir.
Es hat eine Ewigkeit gedauert, bis ich endlich einen Parkplatz gefunden habe.
Sonunda park yeri bulana kadar çok uzun zaman geçti.
sonsuzluk
Her iki kelime de görünüşte veya gerçekten sınırsız bir süreyi anlatabilir. “Die Ewigkeit” (çok uzun süre) her şeyden önce zamanla ilgilidir ve hissedilen çok uzun bir süre için de kullanılır. “Die Unendlichkeit” (sonsuzluk) ise daha genel bir kelimedir; ayrıca mekânı, miktarları veya başka bir sınırsızlığı da anlatabilir.

Nach dem langen Warten kam es mir wie eine Ewigkeit vor.
Uzun süre bekledikten sonra bu bekleyiş bana sonsuzluk gibi geldi.
Beim Blick in den klaren Nachthimmel dachte sie über die Unendlichkeit des Weltraums nach.
Açık gece gökyüzüne bakarken uzayın sonsuzluğu üzerine düşündü.