
gesellschaftlich
общественный
Относящийся к обществу в целом, то есть к устройству общества и совместной жизни людей.
Armut ist ein großes gesellschaftliches Problem in vielen Ländern.
Бедность — большая общественная проблема во многих странах.
общественный / социальный
Загружаем сохранённый статус.

общественный
Относящийся к обществу в целом, то есть к устройству общества и совместной жизни людей.
Armut ist ein großes gesellschaftliches Problem in vielen Ländern.
Бедность — большая общественная проблема во многих странах.

социальный
Относящийся к общению с другими людьми в свободное время или на более официальных мероприятиях.
Er ist ein sehr zurückhaltender Mensch und meidet große gesellschaftliche Ereignisse.
Он очень сдержанный человек и избегает больших светских мероприятий.
| исходная форма | gesellschaftlich |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gesellschaftlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gesellschaftlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову gesellschaftlich.
Прилагательное «gesellschaftlich» (общественный, социальный) непосредственно образовано от существительного «die Gesellschaft» (общество). Оно сохраняет его двойное значение: может относиться как к обществу в целом, то есть к государству или народу, так и к небольшой группе людей на каком-либо мероприятии.
Die Digitalisierung verändert unsere Gesellschaft tiefgreifend.
Цифровизация глубоко меняет наше общество.
Значение можно определить по контексту. Если речь идёт о крупных отвлечённых темах, таких как политика, экономика или культура, имеется в виду общество в целом. Если речь идёт о праздниках, встречах или поведении людей, имеется в виду общение с другими.
Bildung ist eine wichtige gesellschaftliche Aufgabe. (Thema: Gesellschaft)
Образование — важная общественная задача. (Тема: общество)
Er fühlt sich auf Partys unwohl und meidet gesellschaftliche Anlässe. (Thema: Treffen)
На вечеринках он чувствует себя неловко и избегает светских мероприятий. (Тема: встречи)
Когда речь идёт об обществе в целом, «gesellschaftlich» (общественный) часто сочетается с отвлечёнными существительными. Типичные примеры: «gesellschaftlicher Wandel» (общественные изменения), «gesellschaftliche Verantwortung» (общественная ответственность), «gesellschaftliche Normen» (общественные нормы) и «gesellschaftliches Engagement» (общественная активность).
Der Klimawandel erfordert einen tiefen gesellschaftlichen Wandel.
Изменение климата требует глубоких общественных изменений.
социальный / общественный / общительный
Sozial (социальный) и gesellschaftlich (общественный) могут относиться к совместной жизни людей. Gesellschaftlich (общественный) сильнее сосредоточено на обществе в целом и его структурах. Sozial (социальный) также употребляется в отношении конкретных жизненных условий или поддержки людей, оказавшихся в трудном положении; для общих изменений во всём обществе gesellschaftlich часто точнее.

Die Alterung der Bevölkerung führt zu großen gesellschaftlichen Veränderungen.
Старение населения приводит к большим общественным изменениям.
Die Stadt plant soziale Hilfen für Familien mit wenig Geld.
Город планирует социальную помощь семьям с небольшим доходом.