
gesellschaftlich
societal
Referente à sociedade como um todo, ou seja, à estrutura e à convivência das pessoas.
Armut ist ein großes gesellschaftliches Problem in vielen Ländern.
A pobreza é um grande problema social em muitos países.
social
Carregando seu estado salvo.

societal
Referente à sociedade como um todo, ou seja, à estrutura e à convivência das pessoas.
Armut ist ein großes gesellschaftliches Problem in vielen Ländern.
A pobreza é um grande problema social em muitos países.

social
Referente à convivência com outras pessoas no tempo livre ou em ocasiões mais formais.
Er ist ein sehr zurückhaltender Mensch und meidet große gesellschaftliche Ereignisse.
Ele é uma pessoa muito reservada e evita grandes eventos sociais.
| forma básica | gesellschaftlich |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gesellschaftlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gesellschaftlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gesellschaftlich.
O adjetivo “gesellschaftlich” (social) deriva diretamente do substantivo “die Gesellschaft” (a sociedade). Ele assume os dois significados dessa palavra: pode se referir tanto à sociedade como um todo, isto é, ao Estado e ao povo, quanto a um grupo menor de pessoas em uma ocasião.
Die Digitalisierung verändert unsere Gesellschaft tiefgreifend.
A digitalização está transformando profundamente a nossa sociedade.
Você reconhece o significado pelo contexto. Quando se trata de temas amplos e abstratos, como política, economia ou cultura, refere-se à sociedade como um todo. Quando se trata de festas, encontros ou do comportamento das pessoas, refere-se à convivência com outras pessoas.
Bildung ist eine wichtige gesellschaftliche Aufgabe. (Thema: Gesellschaft)
A educação é uma importante tarefa social. (Tema: sociedade)
Er fühlt sich auf Partys unwohl und meidet gesellschaftliche Anlässe. (Thema: Treffen)
Ele se sente desconfortável em festas e evita ocasiões sociais. (Tema: encontros)
Quando se refere à sociedade como um todo, “gesellschaftlich” (social) é usado com frequência em combinação com substantivos abstratos. São típicos “gesellschaftlicher Wandel” (mudança social), “gesellschaftliche Verantwortung” (responsabilidade social), “gesellschaftliche Normen” (normas sociais) e “gesellschaftliches Engagement” (engajamento social).
Der Klimawandel erfordert einen tiefen gesellschaftlichen Wandel.
As mudanças climáticas exigem uma profunda mudança social.
social
“Sozial” (social) e “gesellschaftlich” (societal) podem se referir à convivência entre as pessoas na sociedade. “Gesellschaftlich” concentra-se mais na sociedade como um todo e em suas estruturas. “Sozial” também é usado para condições concretas de vida ou para o apoio a pessoas em situação de desvantagem; quando se trata de mudanças gerais que afetam a sociedade inteira, “gesellschaftlich” costuma ser mais preciso.

Die Alterung der Bevölkerung führt zu großen gesellschaftlichen Veränderungen.
O envelhecimento da população está levando a grandes mudanças sociais.
Die Stadt plant soziale Hilfen für Familien mit wenig Geld.
A cidade está planejando ajuda social para famílias com pouco dinheiro.