
gesellschaftlich
مجتمعي
متعلق بالمجتمع ككل، أي ببنية المجتمع وبكيفية تعايش الناس.
Armut ist ein großes gesellschaftliches Problem in vielen Ländern.
الفقر مشكلة مجتمعية كبيرة في بلدان كثيرة.
مجتمعي / اجتماعي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجتمعي
متعلق بالمجتمع ككل، أي ببنية المجتمع وبكيفية تعايش الناس.
Armut ist ein großes gesellschaftliches Problem in vielen Ländern.
الفقر مشكلة مجتمعية كبيرة في بلدان كثيرة.

اجتماعي
متعلق بقضاء الوقت مع أشخاص آخرين في أوقات الفراغ أو في مناسبات أكثر رسمية.
Er ist ein sehr zurückhaltender Mensch und meidet große gesellschaftliche Ereignisse.
إنه شخص متحفظ جدًا ويتجنب المناسبات الاجتماعية الكبيرة.
| الصيغة الأساسية | gesellschaftlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gesellschaftlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gesellschaftlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gesellschaftlich.
تشتق الصفة «gesellschaftlich» (مجتمعي أو اجتماعي) مباشرةً من الاسم «die Gesellschaft» (المجتمع). وتحمل المعنى المزدوج نفسه: فقد تشير إلى المجتمع ككل، أي الدولة أو الشعب، أو إلى مجموعة أصغر من الناس في مناسبة ما.
Die Digitalisierung verändert unsere Gesellschaft tiefgreifend.
تغيّر الرقمنة مجتمعنا تغييرًا عميقًا.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن موضوعات كبيرة ومجردة مثل السياسة أو الاقتصاد أو الثقافة، فالمقصود هو المجتمع ككل. أما إذا كان الكلام عن الحفلات أو اللقاءات أو سلوك الأشخاص، فالمقصود هو قضاء الوقت مع الآخرين.
Bildung ist eine wichtige gesellschaftliche Aufgabe. (Thema: Gesellschaft)
التعليم مهمة مجتمعية مهمة. (الموضوع: المجتمع)
Er fühlt sich auf Partys unwohl und meidet gesellschaftliche Anlässe. (Thema: Treffen)
يشعر بعدم الارتياح في الحفلات ويتجنب المناسبات الاجتماعية. (الموضوع: اللقاءات)
عندما يكون المقصود هو المجتمع ككل، تُركَّب «gesellschaftlich» (مجتمعي) كثيرًا مع أسماء مجردة. ومن التراكيب الشائعة «gesellschaftlicher Wandel» (التغير المجتمعي)، و«gesellschaftliche Verantwortung» (المسؤولية المجتمعية)، و«gesellschaftliche Normen» (المعايير المجتمعية)، و«gesellschaftliches Engagement» (الالتزام المجتمعي).
Der Klimawandel erfordert einen tiefen gesellschaftlichen Wandel.
يتطلب تغير المناخ تغيرًا مجتمعيًا عميقًا.
اجتماعي
يمكن لكل من «sozial» (اجتماعي) و«gesellschaftlich» (مجتمعي) أن يتعلق بتعايش الناس. وتوجّه «gesellschaftlich» الانتباه بدرجة أكبر إلى المجتمع ككل وبناه. وتُستخدم «sozial» أيضًا للظروف المعيشية الملموسة أو لدعم الأشخاص المحرومين؛ أما عند الحديث عن تغيّرات عامة في المجتمع بأسره، فغالبًا ما تكون «gesellschaftlich» أدق.

Die Alterung der Bevölkerung führt zu großen gesellschaftlichen Veränderungen.
تؤدي شيخوخة السكان إلى تغيّرات مجتمعية كبيرة.
Die Stadt plant soziale Hilfen für Familien mit wenig Geld.
تخطط المدينة لتقديم مساعدات اجتماعية للأسر ذات الدخل القليل.