
gespalten
yarılmış
Genellikle kırılma veya kesilme sonucu iki ya da daha fazla parçaya ayrılmış.
Das Holz ist in der Mitte gespalten.
Ahşap ortasından yarılmış.
yarılmış / bölünmüş / ikilemde kalmış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yarılmış
Genellikle kırılma veya kesilme sonucu iki ya da daha fazla parçaya ayrılmış.
Das Holz ist in der Mitte gespalten.
Ahşap ortasından yarılmış.

bölünmüş
Farklı ve birbiriyle çelişen görüşlere sahip kamplara ayrılmış bir grup veya toplum için.
Die Bevölkerung ist in dieser Frage tief gespalten.
Halk bu konuda ciddi biçimde bölünmüş.

ikilemde kalmış
İç dünyasında farklı istekler, duygular veya kararlar arasında kalmış.
Sie war innerlich gespalten und wusste nicht, ob sie die neue Stelle annehmen sollte.
İç dünyasında ikilemde kalmıştı ve yeni işi kabul edip etmemesi gerektiğini bilmiyordu.
| temel form | gespalten |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gespalten kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gespalten kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gespalten kelimesine ekle.
“gespalten” kelimesi “spalten” (yarmak, bölmek) fiilinin Partizip biçimidir ve sıfat olarak da kullanılır. “sein” (olmak) ile kullanıldığında sık sık ulaşılmış bir durumu veya ortaya çıkan sonucu anlatır.
Der alte Baumstamm ist vollständig gespalten.
Eski ağaç gövdesi tamamen yarılmış durumda.
Fiziksel olarak ikiye ayırma anlamında “gespalten” kelimesi sık sık “Holz” (odun), “Stämme” (gövdeler) veya “Steine” (taşlar) gibi maddelerle ya da nesnelerle kullanılır. Tipik bir ifade “gespaltenes Holz” (yarılmış odun) şeklindedir.
Neben dem Kamin lag ein Stapel gespaltenes Holz.
Şöminenin yanında bir yığın yarılmış odun duruyordu.
Farklı görüşler söz konusu olduğunda “gespalten” kelimesi sık sık “in” (… konusunda, … hakkında) edatıyla ve bir soruyla ya da konuyla kullanılır. Etkilenen grup genellikle özne olur.
Die Fraktion ist in dieser Frage gespalten.
Grup bu konuda bölünmüş durumda.
Kişinin yaşadığı iç çatışmayı anlatmak için sık sık “innerlich gespalten” (içten bölünmüş, ikilemde kalmış) ifadesi kullanılır. Birbirine zıt seçenekler, örneğin “zwischen … und … hin- und hergerissen” (… ile … arasında kalmış) ifadesiyle anlatılabilir.
Er fühlte sich angesichts der Wahl zwischen beruflicher Sicherheit und persönlicher Freiheit innerlich gespalten.
Mesleki güvence ile kişisel özgürlük arasında seçim yapması gerektiği için kendini ikilemde kalmış hissediyordu.