
gespalten
spaccato
Separato o diviso in due o più parti, di solito a causa di una rottura o di un taglio.
Das Holz ist in der Mitte gespalten.
Il legno è spaccato a metà.
spaccato / diviso / lacerato
Caricamento dello stato salvato.

spaccato
Separato o diviso in due o più parti, di solito a causa di una rottura o di un taglio.
Das Holz ist in der Mitte gespalten.
Il legno è spaccato a metà.

diviso
Riferito a un gruppo o a una società, diviso in schieramenti con opinioni diverse e contrapposte.
Die Bevölkerung ist in dieser Frage tief gespalten.
Su questa questione la popolazione è profondamente divisa.

lacerato
Combattuto interiormente tra desideri, sentimenti o decisioni diversi.
Sie war innerlich gespalten und wusste nicht, ob sie die neue Stelle annehmen sollte.
Era combattuta interiormente e non sapeva se accettare il nuovo lavoro.
| forma base | gespalten |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gespalten.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gespalten.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gespalten.
«Gespalten» (spaccato) è il Partizip del verbo «spalten» (spaccare) e si usa anche come aggettivo. Con «sein» (essere) descrive spesso uno stato raggiunto o un risultato.
Der alte Baumstamm ist vollständig gespalten.
Il vecchio tronco è completamente spaccato.
Quando indica una divisione fisica, «gespalten» (spaccato) si usa spesso con materiali o oggetti come legno, tronchi o pietre. Una combinazione tipica è «gespaltenes Holz» (legna spaccata).
Neben dem Kamin lag ein Stapel gespaltenes Holz.
Accanto al camino c'era una catasta di legna spaccata.
Quando si parla di opinioni diverse, «gespalten» (diviso) si usa spesso con «in» (su) e con una questione o un argomento. Il gruppo interessato è di solito il soggetto.
Die Fraktion ist in dieser Frage gespalten.
Su questa questione il gruppo parlamentare è diviso.
Per un conflitto interiore personale si usa spesso l'espressione «innerlich gespalten» (lacerato interiormente). Le possibilità contrapposte si possono esprimere, per esempio, con «zwischen … und … hin- und hergerissen» (combattuto tra … e …).
Er fühlte sich angesichts der Wahl zwischen beruflicher Sicherheit und persönlicher Freiheit innerlich gespalten.
Di fronte alla scelta tra la sicurezza del lavoro e la libertà personale, si sentiva combattuto.