
gespalten
расколотый
Разделённый на две или несколько частей, обычно в результате перелома или разреза.
Das Holz ist in der Mitte gespalten.
Дерево расколото посередине.
расколотый / разобщённый / разрывающийся
Загружаем сохранённый статус.

расколотый
Разделённый на две или несколько частей, обычно в результате перелома или разреза.
Das Holz ist in der Mitte gespalten.
Дерево расколото посередине.

разобщённый
О группе или обществе: разделённый на лагеря с разными, противоречащими друг другу мнениями.
Die Bevölkerung ist in dieser Frage tief gespalten.
По этому вопросу население глубоко разделено.

разрывающийся
Внутренне разрываемый противоречивыми желаниями, чувствами или решениями.
Sie war innerlich gespalten und wusste nicht, ob sie die neue Stelle annehmen sollte.
Она разрывалась внутри и не знала, стоит ли ей принимать новое предложение о работе.
| исходная форма | gespalten |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gespalten.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gespalten.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову gespalten.
«Gespalten» — причастие II глагола «spalten» и также употребляется как прилагательное. В сочетании с «sein» часто описывает возникшее состояние или результат.
Der alte Baumstamm ist vollständig gespalten.
Старый ствол полностью расколот.
Когда речь идёт о физическом разделении, «gespalten» (расколотый) часто употребляется с названиями материалов или предметов, например дерева, брёвен или камней. Типичное сочетание — «gespaltenes Holz» (колотые дрова).
Neben dem Kamin lag ein Stapel gespaltenes Holz.
Рядом с камином лежала поленница колотых дров.
Когда речь идёт о разных мнениях, «gespalten» (разобщённый) часто употребляется с предлогом «in» (по) и указанием на вопрос или тему. Затронутая группа обычно выступает подлежащим.
Die Fraktion ist in dieser Frage gespalten.
Фракция разделена по этому вопросу.
Для обозначения личного внутреннего конфликта часто употребляется сочетание «innerlich gespalten» (внутренне разрывающийся). Противоположные варианты можно, например, выразить сочетанием «zwischen … und … hin- und hergerissen» (разрывающийся между … и …).
Er fühlte sich angesichts der Wahl zwischen beruflicher Sicherheit und persönlicher Freiheit innerlich gespalten.
Выбирая между стабильной работой и личной свободой, он чувствовал внутренний разлад.