
gespalten
rachado
Separado ou dividido em duas ou mais partes, geralmente por uma quebra ou um corte.
Das Holz ist in der Mitte gespalten.
A madeira está rachada no meio.
rachado / dividido
Carregando seu estado salvo.

rachado
Separado ou dividido em duas ou mais partes, geralmente por uma quebra ou um corte.
Das Holz ist in der Mitte gespalten.
A madeira está rachada no meio.

dividido
Dividido, no caso de um grupo ou de uma sociedade, em grupos com opiniões diferentes e conflitantes.
Die Bevölkerung ist in dieser Frage tief gespalten.
A população está profundamente dividida sobre essa questão.

em conflito
Em conflito interior entre diferentes desejos, sentimentos ou decisões.
Sie war innerlich gespalten und wusste nicht, ob sie die neue Stelle annehmen sollte.
Ela estava em conflito consigo mesma e não sabia se deveria aceitar o novo emprego.
| forma básica | gespalten |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gespalten.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gespalten.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gespalten.
“Gespalten” é o Partizip do verbo “spalten” (rachar/dividir) e também é usado como adjetivo. Com “sein” (ser/estar), descreve frequentemente um estado alcançado ou um resultado.
Der alte Baumstamm ist vollständig gespalten.
O tronco velho está completamente rachado.
Ao descrever uma divisão física, “gespalten” (rachado) costuma ser usado com materiais ou objetos como madeira, troncos ou pedras. Uma combinação típica é “gespaltenes Holz” (lenha rachada).
Neben dem Kamin lag ein Stapel gespaltenes Holz.
Havia uma pilha de lenha rachada ao lado da lareira.
Quando há opiniões diferentes, “gespalten” (dividido) costuma ser usado com “in” (sobre) e uma questão ou um tema. O grupo envolvido geralmente aparece como sujeito.
Die Fraktion ist in dieser Frage gespalten.
A bancada está dividida sobre essa questão.
A expressão “innerlich gespalten” (dividido por dentro) é usada com frequência para um conflito interior pessoal. As possibilidades opostas podem ser expressas, por exemplo, com “zwischen … und … hin- und hergerissen” (dividido entre … e …).
Er fühlte sich angesichts der Wahl zwischen beruflicher Sicherheit und persönlicher Freiheit innerlich gespalten.
Diante da escolha entre segurança profissional e liberdade pessoal, ele se sentiu dividido por dentro.